1
00:00:51,980 --> 00:00:55,060
គីតាណា ខ្ញុំមានរបស់មួយសម្រាប់អ្នក។

2
00:00:55,920 --> 00:00:56,940
វានឹងការពារអ្នក។

3
00:00:58,740 --> 00:01:00,259
អស្ចារ្យណាស់ព្រះបិតា។

4
00:01:02,320 --> 00:01:05,600
វាជាអំណោយពី Lord Raiden ដែលជាព្រះនៃផ្គរលាន់។

5
00:01:07,080 --> 00:01:11,360
ប្រសិនបើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ គាត់តែងតែនៅទីនោះដើម្បីស្តាប់។

6
00:01:18,750 --> 00:01:20,710
ព្រះអង្គម្ចាស់ Shao Kahn យាងមក។

7
00:01:21,670 --> 00:01:23,530
តើមានអ្វីកើតឡើងប្រសិនបើអ្នកចាញ់?

8
00:01:24,670 --> 00:01:26,190
កុំបារម្ភអំពីវា។

9
00:01:26,210 --> 00:01:27,730
ប៉ុន្តែចុះយ៉ាងណាបើគាត់ខ្លាំងពេក?

10
00:01:28,310 --> 00:01:29,830
កម្លាំងមិនមែនជាកណ្តាប់ដៃបិទជិតទេ។

11
00:01:30,710 --> 00:01:31,270
កម្លាំងគឺនៅទីនេះ។

12
00:01:33,010 --> 00:01:33,710
ហើយនៅទីនេះ។

13
00:01:36,990 --> 00:01:38,490
អ្នកខ្លាំង គីតាណា។

14
00:02:05,200 --> 00:02:11,400
Shao Kahn ដែលជាអធិរាជនៃ Otherworld បានព្យាយាមបង្រួបបង្រួមនគរផ្សេងៗគ្នាក្រោមការគ្រប់គ្រងតែមួយ។

15
00:02:12,180 --> 00:02:12,540
របស់នាង។

16
00:02:14,300 --> 00:02:17,680
ប៉ុន្តែព្រះបុរាណបានដាក់ការប្រុងប្រយ័ត្នមួយចំនួន។

17
00:02:20,770 --> 00:02:23,710
ជោគវាសនារបស់យើងនឹងមិនត្រូវបានកំណត់ដោយទំហំនៃកងទ័ពរបស់យើងទេ។

18
00:02:25,910 --> 00:02:29,170
ពួកគេនឹងត្រូវសម្រេចចិត្តដោយការប្រយុទ្ធ។

19
00:02:30,610 --> 00:02:32,230
ច្បាប់គឺសាមញ្ញ។

20
00:02:33,010 --> 00:02:38,850
ប្រសិនបើនគរមួយអាចឈ្នះការប្រកួតចំនួន 10 ជាប់ៗគ្នា វានឹងទទួលបានការគ្រប់គ្រងលើប្រទេសផ្សេងទៀត។

21
00:02:40,150 --> 00:02:43,070
The Otherworld នឹងត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យប្លន់យកធនធានរបស់ Edenia ។

22
00:02:44,970 --> 00:02:46,210
ហើយ​ធ្វើ​ជា​ទាសករ​ប្រជាជន​យើង។

23
00:02:50,470 --> 00:02:52,150
វាជាការប្រកួតចុងក្រោយ។

24
00:02:52,970 --> 00:02:54,210
ឱកាសចុងក្រោយរបស់យើង។

25
00:02:55,450 --> 00:02:58,010
អ្នកចម្បាំងដ៏អស្ចារ្យបំផុតរបស់យើងទាំងអស់បានដួលរួចហើយ។

26
00:02:59,770 --> 00:03:01,310
នៅសល់តែអ្នកប្រយុទ្ធម្នាក់ប៉ុណ្ណោះ។

27
00:03:01,970 --> 00:03:03,130
ឪពុករបស់ខ្ញុំ។

28
00:03:04,770 --> 00:03:06,770
ស្ដេច​យ៉ារេឌ​នៃ​ស្រុក​អេដែន។

29
00:03:08,470 --> 00:03:10,970
ប៉ុន្តែគាត់កំពុងប្រឈមមុខនឹងអ្នកចម្បាំងដ៏អស្ចារ្យបំផុតនៅក្នុង Outworld ។

30
00:03:13,850 --> 00:03:15,770
Shao Kahn ខ្លួនឯង។

31
00:03:27,750 --> 00:03:29,110
ខ្ញុំក្រាបនៅចំពោះមុខអ្នក។

32
00:03:30,470 --> 00:03:31,570
យើងនឹងឃើញ។

33
00:05:26,010 --> 00:05:27,030
Kitana បិទភ្នែករបស់អ្នក។

34
00:05:27,730 --> 00:05:28,690
បិទភ្នែករបស់អ្នកឥឡូវនេះ។

35
00:06:25,270 --> 00:06:28,038
ឥឡូវនេះវាជារបស់ខ្ញុំ,

36
00:07:07,140 --> 00:07:08,440
ឬពួកគេទាំងអស់គ្នាស្លាប់។

37
00:08:15,860 --> 00:08:18,760
ឪពុករបស់អ្នកមិនគួរនាំអ្នកមកទីនេះទេ។

38
00:08:30,120 --> 00:08:32,920
Kitana អ្នកគឺជាកូនស្រីរបស់ខ្ញុំឥឡូវនេះ។

39
00:08:47,240 --> 00:08:48,020
គីតាណា!

40
00:09:25,110 --> 00:09:25,890
ចុះចាញ់។

41
00:09:45,510 --> 00:09:47,690
តើអ្នកកំពុងលេងសើចនឹងខ្ញុំទេ?

42
00:09:48,350 --> 00:09:49,330
អ្នកគឺជាអ្នកដែលបង្រៀនខ្ញុំ។

43
00:09:49,670 --> 00:09:50,350
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺជាអាវុធ។

44
00:09:59,220 --> 00:10:00,080
អ្នកផ្តល់ឱ្យ។

45
00:10:14,920 --> 00:10:15,800
តើអ្នកមានអ្វីនៅទីនោះ?

46
00:10:17,000 --> 00:10:17,580
វាគ្មានអ្វីសោះ។

47
00:10:19,600 --> 00:10:20,120
ចេញ?

48
00:10:22,660 --> 00:10:26,140
Liam ថ្ងៃនេះ 20 ឆ្នាំហើយ ចាប់តាំងពីអ្នកដុតខ្ញុំចេញជាអង្គរក្សរបស់អ្នក។

49
00:10:27,540 --> 00:10:30,020
ខ្ញុំដឹងថា Shao Kahn យកអ្វីពីអ្នក។

50
00:10:30,460 --> 00:10:33,720
ហើយ​ប្រសិន​បើ​អ្នក​បាន​ឃោរឃៅ ឬ​ឃោរឃៅ​មក​លើ​ខ្ញុំ នោះ​គ្មាន​អ្នក​ណា​អាច​ប្រឆាំង​នឹង​អ្នក​បាន​ឡើយ។

51
00:10:33,860 --> 00:10:36,260
ប៉ុន្តែអ្នកបានចាត់ទុកខ្ញុំដូចជាសមាជិកម្នាក់ក្នុងគ្រួសារ។

52
00:10:37,340 --> 00:10:38,240
ដូចបងស្រី។

53
00:10:40,540 --> 00:10:41,820
អ្នកគឺជាប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។

54
00:10:42,820 --> 00:10:44,520
ក្នុងន័យនីមួយៗដែលសំខាន់។

55
00:10:48,400 --> 00:10:49,840
ខ្ញុំបានទិញអ្វីមួយឱ្យអ្នក។

56
00:10:50,980 --> 00:10:51,600
សម្រាប់ការប្រកួត។

57
00:10:56,260 --> 00:11:00,800
ខ្ញុំត្រូវបានគេប្រាប់ថា ព្រះនាងពិតគួរតែអង្គុយលើខ្នើយកើយខ្លួនឯង។

58
00:11:02,380 --> 00:11:06,760
ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​គិត​ក្នុង​ចិត្ត​ថា អ្នក​មិន​មែន​ជា​ប្រភេទ​ខ្នើយ​ទេ។

59
00:11:09,240 --> 00:11:12,520
នោះពិតជាមិនគួរឱ្យជឿ។

60
00:11:25,940 --> 00:11:26,900
សួស្តីអ្នកម្តាយ។

61
00:11:28,320 --> 00:11:31,400
ខ្ញុំចាប់ផ្តើមគិតថាអ្នកកំពុងគេចពីខ្ញុំ។

62
00:11:32,300 --> 00:11:34,500
ខ្ញុំរវល់ហ្វឹកហាត់សម្រាប់ការប្រកួត។

63
00:11:36,280 --> 00:11:36,880
ល្អ

64
00:11:37,540 --> 00:11:40,760
ដោយសារតែខ្ញុំបានអំពាវនាវដល់ព្រះបុរាណ និងការប្រកួតឱ្យវាចាប់ផ្តើម។

65
00:11:41,640 --> 00:11:43,980
អនុញ្ញាតឱ្យ Raiden ស្វែងរកម្ចាស់ជើងឯកតិចតួចរបស់គាត់។

66
00:11:44,780 --> 00:11:46,320
ពួកគេនឹងក្លាយជាមនុស្សដំបូងដែលស្លាប់។

67
00:11:47,380 --> 00:11:48,780
ហើយ Earthrealm នឹងក្លាយជារបស់ខ្ញុំ។

68
00:11:55,330 --> 00:11:56,550
ហេតុអ្វីបានជាគាត់នៅទីនេះ?

69
00:11:57,150 --> 00:11:58,990
ខ្ញុំមានបេសកកម្មសម្រាប់ Shen ឆាប់ៗនេះ។

70
00:12:00,490 --> 00:12:03,170
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកនាំមកនូវដំណឹងល្អ, អ្នកជំនួយការ។

71
00:12:03,630 --> 00:12:05,230
អ្នកស៊ើបការណ៍របស់ខ្ញុំបានរកឃើញវត្ថុបុរាណ។

72
00:12:06,490 --> 00:12:10,610
នាងត្រូវបានគេឃើញចុងក្រោយនៅក្នុងព្រះវិហាររបស់ Raiden ជាកន្លែងដែលនាងត្រូវបានលួចដោយទាហានស៊ីឈ្នួល Kano ។

73
00:12:12,030 --> 00:12:13,990
យើងបានរក្សាទុក amulet, Shenandoah ។

74
00:12:14,590 --> 00:12:16,930
វាត្រូវបានគេនិយាយថា amulet អាចព្យាបាលរបួសណាមួយ។

75
00:12:17,610 --> 00:12:19,510
ដើម្បីប្រែក្លាយបុរសទៅជាព្រះ។

76
00:12:19,890 --> 00:12:23,090
ដើម្បី​សាក​ថ្ម​នេះ បរិមាណ​ថាមពល​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ទាមទារ។

77
00:12:23,790 --> 00:12:25,950
យើងត្រូវចាប់យកផ្កាយមួយពីផ្ទៃមេឃ។

78
00:12:26,550 --> 00:12:27,230
តារា?

79
00:12:29,630 --> 00:12:30,490
ព្រះមួយ។

80
00:12:32,030 --> 00:12:35,730
Outworld បានចេញការប្រឈមរបស់ខ្លួន ហើយព្រះចាស់បាននិយាយ។

81
00:12:36,230 --> 00:12:39,390
នៅពេលដែលព្រះអាទិត្យបាត់ ជុំទីមួយនឹងចាប់ផ្តើម។

82
00:12:40,770 --> 00:12:42,310
Mortal Kombat គឺស្ថិតនៅលើយើង។

83
00:12:43,250 --> 00:12:45,690
ទីបំផុត យើងនៅតែបាត់ម្ចាស់ជើងឯក។

84
00:13:41,740 --> 00:13:43,460
ដល់ម៉ោងបញ្ចាំងហើយ។

85
00:13:47,040 --> 00:13:49,420
រួចរាល់ហើយ សម្រស់ខ្ញុំ?

86
00:14:21,800 --> 00:14:24,180
អ្នក​គួរ​តែ​បាន​នាំ​មនុស្ស​បន្ថែម​ទៀត។

87
00:15:26,030 --> 00:15:26,930
នេះជាផ្លូវខុស។

88
00:15:42,627 --> 00:15:43,809
ចននី ទ្រុង។

89
00:15:44,060 --> 00:15:46,400
សួស្តីអ្នកទាំងអស់គ្នា ខ្ញុំបានបញ្ចប់ថ្ងៃរបស់ខ្ញុំហើយ។

90
00:15:47,740 --> 00:15:50,580
លោក Cage អ្នកត្រូវបានជ្រើសរើសសម្រាប់ Mortal Kombat ។

91
00:15:51,520 --> 00:15:52,600
Mortal Kombat ហេន?

92
00:15:53,380 --> 00:15:55,000
អ្វី​ទៅ​ជា​ភាពយន្ត​របស់​អ្នក​គាំទ្រ?

93
00:15:55,500 --> 00:15:56,600
វាជាការប្រកួតប្រយុទ្ធ។

94
00:15:57,560 --> 00:15:59,380
បាទ វាមិនមែនជារឿងរបស់ខ្ញុំទៀតទេ។

95
00:16:01,820 --> 00:16:03,080
លុះត្រាតែវាសម្រាប់ថ្នាំដែលឈឺ។

96
00:16:03,380 --> 00:16:05,940
ផ្ទុយទៅវិញ វាគឺសម្រាប់ជោគវាសនារបស់មនុស្សជាតិទាំងមូល។

97
00:16:06,460 --> 00:16:08,340
ប្រាប់​ខ្ញុំ​ថា​អ្នក​មិន​មែន​ជា​អ្នក​គាំ​ទ្រ។

98
00:16:09,000 --> 00:16:10,300
ដាច់ខាតមិនមែនអ្នកគាំទ្រទេ។

99
00:16:10,580 --> 00:16:12,540
មិនអីទេ មិនបាច់និយាយថា 'ដាច់ខាត'។

100
00:16:12,540 --> 00:16:15,400
អ្នកត្រូវបានជ្រើសរើសជាជើងឯកនៃ Outworld

101
00:16:16,320 --> 00:16:18,860
ព្រះបានជ្រើសរើសអ្នក, លោក Cage ។

102
00:16:19,860 --> 00:16:22,320
អញ្ចឹង ខ្ញុំគិតថាវាដល់ពេលហើយសម្រាប់អ្នកដើម្បីជម្រះ។

103
00:16:22,440 --> 00:16:23,820
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ចូល​ចិត្ត​ cosplay អ្នក​ដឹង​ទេ​។

104
00:16:24,100 --> 00:16:25,440
តើនេះជាអ្វី? 'អ្នកផ្សងព្រេងនៃប្រទេសចិន'?

105
00:16:25,860 --> 00:16:26,600
ខ្សែភាពយន្តដ៏អស្ចារ្យមួយ។

106
00:16:26,820 --> 00:16:29,400
ស្តាប់ ខ្ញុំដឹងថាវាស្តាប់ទៅយ៉ាងម៉េច ប៉ុន្តែគាត់និយាយការពិត។

107
00:16:29,980 --> 00:16:34,560
ឆាប់ៗនេះ ម្ចាស់ជើងឯកនឹងត្រូវបានកោះហៅឱ្យប្រយុទ្ធ ហើយអ្នកនឹងក្លាយជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ។

108
00:16:34,980 --> 00:16:38,080
ជោគវាសនានៃពិភពលោករបស់អ្នកស្ថិតនៅលើលទ្ធផលនៃការប្រកួតនេះ។

109
00:16:39,080 --> 00:16:39,560
អស្ចារ្យ។

110
00:16:40,000 --> 00:16:41,120
ខ្ញុំនឹងឃើញអ្នកនៅទីនោះ។

111
00:16:41,120 --> 00:16:42,320
អរគុណដែលបានចូលមក។

112
00:16:42,420 --> 00:16:44,960
បើកបរដោយប្រុងប្រយ័ត្ន ហើយនិយាយថាជំរាបសួរ Dumbledore សម្រាប់ខ្ញុំ។

113
00:16:45,520 --> 00:16:46,460
យើងនឹងត្រូវបង្ហាញវាដល់គាត់។

114
00:17:04,129 --> 00:17:05,310
តើអ្នកធ្វើវាដោយរបៀបណា?

115
00:17:05,610 --> 00:17:09,570
សូមអញ្ជើញមកជាមួយពួកយើង លោក Cage ហើយស្វែងរកបុរសដែលអ្នកមានវាសនាក្លាយជា។

116
00:17:16,419 --> 00:17:17,700
អញ្ចឹងតើអ្នកមកឬអ្វី?

117
00:17:43,390 --> 00:17:45,410
តើខ្ញុំនៅឯណា?

118
00:17:46,390 --> 00:17:48,010
មិនអីទេ អ្នកនៅតែនៅលើផែនដី។

119
00:17:48,610 --> 00:17:49,990
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ប្រាសាទ Celestial របស់ Raiden ។

120
00:17:59,890 --> 00:18:00,830
អាវុធមនុស្សយន្ត?

121
00:18:01,330 --> 00:18:03,010
បុរសនេះមានអាវុធមនុស្សយន្ត។

122
00:18:03,970 --> 00:18:05,410
យើងបានបម្រើជាមួយគ្នានៅក្នុងជួរកងទ័ព។

123
00:18:05,750 --> 00:18:07,530
នេះគឺជា Jax Briggs មកពីកងកម្លាំងពិសេស។

124
00:18:08,870 --> 00:18:09,950
នេះគឺជា Ko-Yung ។

125
00:18:10,610 --> 00:18:12,670
គ្រឿងសឹករបស់គាត់ស្រូបយកការវាយប្រហារ និងធ្វើឱ្យគាត់កាន់តែរឹងមាំ។

126
00:18:13,270 --> 00:18:16,930
គាត់គឺជាកូនចៅរបស់ Scorpion ដែលជាអ្នកចម្បាំងដ៏អស្ចារ្យបំផុតម្នាក់នៃ Underworld ។

127
00:18:19,350 --> 00:18:20,550
នេះគឺជា Liu Kang ។

128
00:18:21,490 --> 00:18:22,850
គាត់គឺជាអ្នកប្រយុទ្ធដ៏ល្អបំផុតដែលយើងមាន។

129
00:18:31,770 --> 00:18:32,730
ការបាញ់គឺល្អ។

130
00:18:33,830 --> 00:18:37,960
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាវាបោក ប៉ុន្តែមិនអីទេ។

131
00:18:39,540 --> 00:18:44,600
វាជារឿងកំប្លែងមួយដែលអ្នកមានថាមពលមិនគួរឱ្យជឿទាំងនេះ ហើយខ្ញុំគ្រាន់តែអ្នកដឹងទេថាសង្ហាមិនគួរឱ្យជឿ។

132
00:18:45,700 --> 00:18:48,480
វានឹងចំណាយពេលជាច្រើនខែនៃការហ្វឹកហ្វឺនដើម្បីបញ្ចេញថាមពលរបស់អ្នក។

133
00:18:49,020 --> 00:18:50,320
យើងមិនមានពេលវេលាបែបនេះទេ។

134
00:18:50,560 --> 00:18:51,800
មែនហើយតើវាជាកំហុសរបស់អ្នកណា?

135
00:18:52,000 --> 00:18:55,080
ប្រសិនបើអ្នកដឹងថាវានឹងកើតឡើង ហេតុអ្វីបានជាអ្នករង់ចាំរហូតដល់វិនាទីចុងក្រោយដើម្បីស្វែងរកខ្ញុំ?

136
00:18:55,120 --> 00:18:57,360
យើង​មាន​ជើង​ឯក​មួយ​ទៀត​គឺ​កុង ឡាវ។

137
00:18:57,880 --> 00:18:59,680
អូ អស្ចារ្យណាស់ ខ្ញុំគ្រាន់តែជាអ្នកជំនួសដ៏ឆ្កួតប៉ុណ្ណោះ។

138
00:18:59,700 --> 00:19:01,420
គាត់ត្រូវបានគេធ្វើឃាតដោយ Shang Tsung ។

139
00:19:01,760 --> 00:19:03,740
ចាំគេសម្លាប់?

140
00:19:05,460 --> 00:19:07,660
មកអូនកុំធ្ងន់ធ្ងរបានទេ?

141
00:19:08,160 --> 00:19:10,500
ខ្ញុំ​ចង់​និយាយ​ថា វា​ត្រូវ​តែ​ប្រឆាំង​នឹង​ច្បាប់។

142
00:19:11,180 --> 00:19:12,920
អ្នក​មិន​អាច​ទៅ​សម្លាប់​មនុស្ស​បែប​នោះ​ទេ។

143
00:19:14,360 --> 00:19:17,040
វាមិនត្រូវបានគេហៅថា Mortal Kombat សម្រាប់អ្វីនោះទេ។

144
00:19:18,020 --> 00:19:18,900
ខ្ញុំ Gandalf!

145
00:19:19,640 --> 00:19:20,560
បញ្ជូនខ្ញុំមកវិញ។

146
00:19:20,720 --> 00:19:21,580
ខ្ញុំចង់ទៅផ្ទះ។

147
00:19:21,620 --> 00:19:22,360
ចននី ចូលរួម។

148
00:19:22,620 --> 00:19:23,700
ទេ ទេ។

149
00:19:24,000 --> 00:19:30,100
អ្នកបាននិយាយថា ការប្រកួតដែលបង្កប់ន័យច្បាប់ អាជ្ញាកណ្តាល ហើយខ្ញុំមិនដឹងទេ ប្រហែលជាគ្រូពេទ្យ មិនមែនជាកម្មវិធីជប់លៀងសម្លាប់ហ្គេមបែប Squid ដ៏ឆ្កួតៗនោះទេ។

150
00:19:30,300 --> 00:19:32,100
ប្រុស​ចង់​ចាក​ចេញ ឲ្យ​គេ​ទៅ។

151
00:19:32,540 --> 00:19:33,120
យើងមិនត្រូវការគាត់ទេ។

152
00:19:33,700 --> 00:19:40,720
ស្តាប់​ទៅ​បើ​ចង់​ចូល​ដល់​លេខ​ប្រាំបី​ជាមួយ​ហ្វូង​មនុស្ស​សប្បាយ​ចិត្ត​ដែល​មិន​ដឹង​ចាញ់​នោះ​ទៅ​ចុះ។

153
00:19:41,260 --> 00:19:49,220
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមានប្រដាប់បំលែងទេ ខ្ញុំមិនបាញ់ផ្លេកបន្ទោរ ឬដុំភ្លើង ហើយក៏មិនធ្វើអ្វីផ្សេងទៀតដែល Flame Fingers ធ្វើដែរ។

154
00:19:49,320 --> 00:19:51,920
ដូច្នេះសូមអភ័យទោសប្រសិនបើខ្ញុំមិនបានចុះឈ្មោះ។

155
00:19:55,700 --> 00:19:57,780
អ្នកមិនខុសទេ លោក Cage។

156
00:20:06,280 --> 00:20:09,720
យើង​បាន​ប្រជែង​៩​ដង ហើយ​យើង​ចាញ់​៩​ដង។

157
00:20:09,720 --> 00:20:14,900
ហើយឥឡូវនេះ 20 ឆ្នាំក្រោយមក Shao Kahn កំពុងស្វែងរកពាក់កណ្តាលទៀតនៃនគរសម្រាប់ដែនរបស់គាត់។

158
00:20:16,040 --> 00:20:18,720
នេះគឺជាសង្រ្គាមសម្រាប់ជោគវាសនានៃពិភពលោករបស់អ្នក។

159
00:20:20,020 --> 00:20:21,520
ស្តាប់ Cage ខ្ញុំយល់។

160
00:20:21,860 --> 00:20:22,380
យើងទាំងអស់គ្នា។

161
00:20:23,100 --> 00:20:27,320
ឆ្នោតលោហធាតុដ៏ល្ងង់ខ្លៅបានសម្រេចចិត្តថាវាអាស្រ័យលើយើងក្នុងការសង្គ្រោះពិភពលោក។

162
00:20:30,240 --> 00:20:31,240
វាគួរឱ្យភ័យខ្លាចណាស់។

163
00:20:32,600 --> 00:20:34,480
តើអ្នកចង់ដឹងពីរឿងចុងក្រោយដែលខ្ញុំបានធ្វើមុនពេលមកទីនេះទេ?

164
00:20:34,900 --> 00:20:37,520
ខ្ញុំ​បាន​និយាយ​លា​ប្រពន្ធ និង​កូន​ស្រី​របស់​ខ្ញុំ។

165
00:20:38,200 --> 00:20:40,880
រឿងសំខាន់បំផុតពីរក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

166
00:20:41,440 --> 00:20:44,040
មានឱកាសល្អដែលខ្ញុំមិនបានជួបពួកគេទៀតទេ។

167
00:20:46,080 --> 00:20:47,260
ហើយវាសមនឹងខ្ញុំ។

168
00:20:48,460 --> 00:20:51,180
ព្រោះ​ខ្ញុំ​ដឹង​ថា​បើ​ខ្ញុំ​ស្លាប់​នៅ​ទី​នោះ ខ្ញុំ​ស្លាប់​ជំនួស​គេ។

169
00:20:52,660 --> 00:20:55,080
បើ​យើង​បាត់​មួយ​លើក​ទៀត ផែនដី​ក៏​បាត់​ដែរ។

170
00:20:55,780 --> 00:20:57,920
ហើយឱកាសតែមួយគត់របស់យើងគឺប្រឈមមុខនឹងបញ្ហានេះជាមួយគ្នា។

171
00:20:58,880 --> 00:21:02,580
អ្នក, Johnny Cage, គឺជាផ្នែកមួយនៃវាឥឡូវនេះ។

172
00:21:12,000 --> 00:21:12,800
ខ្ញុំស្អប់រឿងនោះ។

173
00:21:13,220 --> 00:21:16,720
ចននី ទោះបីអ្នកចាកចេញក៏ដោយ ក៏ព្រះចាស់នៅតែអាចហៅអ្នកឱ្យប្រយុទ្ធ។

174
00:21:16,840 --> 00:21:17,900
មិន​មែន​ប្រសិន​បើ​ពួក​គេ​មិន​អាច​រក​ឃើញ​ខ្ញុំ​។

175
00:21:17,940 --> 00:21:18,920
អញ្ចឹងតើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី?

176
00:21:19,640 --> 00:21:20,480
តើអ្នកទៅលាក់ខ្លួនទេ?

177
00:21:21,000 --> 00:21:24,200
ទេ ដំបូងខ្ញុំនឹងផឹកស្រាបៀរទាំងអស់នៅលើភពផែនដី បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងទៅលាក់ខ្លួន។

178
00:21:24,460 --> 00:21:25,960
ព្រោះ​រឿង​នេះ​មិន​ពាក់ព័ន្ធ​នឹង​ខ្ញុំ​ទេ​។

179
00:21:26,560 --> 00:21:27,880
ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកចម្បាំងដ៏អស្ចារ្យម្នាក់ទេ។

180
00:21:28,400 --> 00:21:30,240
ខ្ញុំមិនមែនជាជើងឯកទេ?

181
00:21:31,020 --> 00:21:31,860
ខ្ញុំជាតារាសម្តែង។

182
00:21:34,240 --> 00:21:37,500
ហើយមុននោះ អ្នកគឺជាបុរសដែលមានខ្សែក្រវ៉ាត់ខ្មៅប្រាំ និងអង្គរក្សលំដាប់ពិភពលោក។

183
00:21:39,840 --> 00:21:42,480
បាទ ខ្ញុំ​ធ្លាប់​ឃើញ​ការ​ប្រកួត​ចាស់ៗ​ខ្លះ​ដែរ។

184
00:21:45,450 --> 00:21:46,710
អ្នកប្រហែលជាល្អបំផុតម្នាក់។

185
00:21:46,950 --> 00:21:47,570
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមែនទេ។

186
00:21:48,150 --> 00:21:49,710
ហើយនោះជាយូរយារណាស់មកហើយ។

187
00:21:50,070 --> 00:21:52,510
បុរសដែលអ្នកចង់បានគឺស្លាប់ហើយកប់។

188
00:21:53,510 --> 00:21:55,730
ឬប្រហែលជាគាត់នៅតែនៅទីនោះ ព្យាយាមចេញ។

189
00:22:16,300 --> 00:22:17,020
ហេ ស្តាប់។

190
00:22:19,530 --> 00:22:24,010
ខ្ញុំប្រាកដ 90% ថាខ្ញុំមានជំងឺដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាល ហើយនេះគឺជាប្រភេទសុបិនសន្លប់។

191
00:22:26,410 --> 00:22:31,950
ប៉ុន្តែ​ប្រសិនបើ​រឿង​អាស្រូវ​នេះ​កើតឡើង​ពិតប្រាកដ សូម​សំណាងល្អ​ជាមួយ​នឹង​ការសង្គ្រោះ​ពិភពលោក​ទាំងមូល​។

192
00:22:47,460 --> 00:22:55,100
ដឹង​ថា​ពេល​អ្នក​ស្លាប់ វា​មិន​មែន​ជា​មិត្ត​សម្លាញ់​ដែល​នាំ​អ្នក​មក​វិញ។

193
00:22:56,160 --> 00:23:00,860
វាមិនមែនជា Lord Raiden ដែលជាអ្នកក្លែងបន្លំដ៏អស្ចារ្យនោះទេ។

194
00:23:03,220 --> 00:23:04,900
វាគឺជា Shao Kahn ។

195
00:23:06,560 --> 00:23:12,220
ក្រោកឡើងឥឡូវនេះក្នុងនាមជាជើងឯកនៃ Outworld ។

196
00:23:19,290 --> 00:23:22,490
Xyla, យើងបានយកមកវិញនូវកញ្ចប់។

197
00:23:27,490 --> 00:23:29,010
បញ្ជូនសិស្សរបស់អ្នកទៅផែនដី។

198
00:23:29,510 --> 00:23:30,550
តើពួកគេកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនោះ?

199
00:23:30,730 --> 00:23:33,510
គ្រាន់​តែ​បាន​យក​មកវិញ​នូវ​ទ្រព្យ​សម្បត្តិ​ដែល​បាន​បាត់​បង់​មក​វិញ​ហើយ​សម្លាញ់។

200
00:23:34,210 --> 00:23:36,070
តាមបញ្ជារបស់ឪពុកអ្នក។

201
00:23:38,450 --> 00:23:39,730
តើនេះជាអ្វី?

202
00:23:44,290 --> 00:23:48,210
ខ្ញុំគិតថាវាត្រូវបានគេហៅថាកាណូ។

203
00:23:53,330 --> 00:23:54,970
សូមឆ្កែឆ្មាំមួយក្បាល។

204
00:24:00,470 --> 00:24:01,930
អ្នកគឺ Johnny Cage ។

205
00:24:02,970 --> 00:24:04,730
នោះហើយជាអ្វីដែលវានិយាយនៅលើស្លាក។

206
00:24:05,050 --> 00:24:06,310
លាមកបរិសុទ្ធ។

207
00:24:06,710 --> 00:24:09,010
J'adore Citizen Cage ។

208
00:24:09,610 --> 00:24:10,350
កាលខ្ញុំនៅក្មេង។

209
00:24:12,310 --> 00:24:14,210
អរគុណបុរស ខ្ញុំសូមសរសើរ។

210
00:24:15,890 --> 00:24:17,170
បងប្អូន​ដឹង​ទេ​ថា​គេ​គួរ​ធ្វើ​អី?

211
00:24:18,690 --> 00:24:21,130
ពួកគេគួរតែបង្កើតទ្រុងពលរដ្ឋមួយទៀត។

212
00:24:21,330 --> 00:24:22,150
ដូចជាការចាប់ផ្តើមឡើងវិញ។

213
00:24:23,270 --> 00:24:25,050
សូមអញ្ជើញមកបុរសអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំដកដង្ហើម។

214
00:24:25,850 --> 00:24:27,030
គ្មាននរណាម្នាក់ចង់បាននោះទេ។

215
00:24:27,610 --> 00:24:28,050
អ្វី?

216
00:24:28,250 --> 00:24:31,090
តើ​អ្នក​គិត​ថា​ពិភពលោក​កំពុង​តែ​តវ៉ា​ចំពោះ​ការ​វិល​វិញ​របស់ Johnny Cage ទេ?

217
00:24:32,250 --> 00:24:32,510
ហេន?

218
00:24:33,690 --> 00:24:34,050
មិនមែន

219
00:24:34,610 --> 00:24:39,230
ពួកគេចង់បានអ្វីដែលប្រាកដនិយម អ្វីមួយជាក់ស្តែង។ ពួកគេចង់ឱ្យ Keanu Reeves សម្លាប់មនុស្សមួយពាន់នាក់ដោយខ្មៅដៃ។

220
00:24:39,410 --> 00:24:40,330
នោះហើយជាអ្វីដែលមនុស្សចង់បាន។

221
00:24:40,330 --> 00:24:40,970
នោះហើយជាអ្វីដែលមនុស្សចង់ឃើញ។

222
00:24:42,810 --> 00:24:46,790
មិន​មែន​ជា​ដាយណូស័រ​ធ្វើ​ការ​៉ាតេ​ទេ​។

223
00:24:48,170 --> 00:24:49,890
នោះជាការល្អនៅក្នុងទសវត្សរ៍ទី 90 ។

224
00:24:53,680 --> 00:24:55,320
ខ្ញុំគិតថាវាឡូយណាស់។

225
00:25:40,810 --> 00:25:42,550
តើភ្នែកខ្ញុំនៅឯណា?

226
00:25:46,810 --> 00:25:47,470
ប៍នឌី។

227
00:25:49,170 --> 00:25:50,630
ការប្រកួតបានចាប់ផ្តើមហើយ។

228
00:25:51,390 --> 00:25:52,910
ថ្ងៃនេះអ្នកប្រយុទ្ធដើម្បីផែនដី។

229
00:25:53,470 --> 00:25:55,690
សម្រាប់ជីវិតរបស់មនុស្សគ្រប់រូបដែលអ្នកធ្លាប់ស្គាល់។

230
00:25:56,230 --> 00:25:59,030
ប្រសិនបើអ្នកបរាជ័យ ផែនដីនឹងបរាជ័យជាមួយអ្នក។

231
00:25:59,870 --> 00:26:02,630
ម្ចាស់ជើងឯករបស់យើងពីរនាក់នឹងត្រូវបានជ្រើសរើសដើម្បីប្រកួតប្រជែងនៅថ្ងៃនេះ។

232
00:26:03,450 --> 00:26:05,970
អ្នកឈ្នះនឹងឈានទៅវគ្គបន្ទាប់នៃការប្រកួត។

233
00:26:06,950 --> 00:26:08,770
អ្នកចាញ់នឹងត្រូវលុបចោល។

234
00:26:09,810 --> 00:26:10,450
ដល់ស្លាប់។

235
00:26:11,110 --> 00:26:12,070
វាអាស្រ័យលើអ្នកឈ្នះ។

236
00:26:13,590 --> 00:26:14,370
ប្រហែលជាមិនចាញ់ទេ។

237
00:26:20,630 --> 00:26:22,350
មែនហើយ វាហាក់ដូចជាថ្ងៃសំណាងរបស់ខ្ញុំ។

238
00:26:22,910 --> 00:26:24,750
រង់ចាំ ខ្ញុំមានរបស់នេះ។

239
00:26:30,710 --> 00:26:32,410
ខ្ញុំ​គិត​ថា​អ្នក​បាន​និយាយ​ថា​មាន​យើង​ពីរ​នាក់​ប្រយុទ្ធ​គ្នា​។

240
00:26:53,800 --> 00:26:55,100
មើលចុះ ចននី។

241
00:26:56,760 --> 00:26:58,360
ជាធម្មតា​អ្នក​មាន​ចលនា​បន្តិច​។

242
00:27:05,540 --> 00:27:06,760
មួយ​ទៀត​សូម​អរគុណ Ed ។

243
00:27:36,000 --> 00:27:36,940
amulet នៃអ្វី, ម្តងទៀត?

244
00:27:37,220 --> 00:27:37,660
Chinook

245
00:27:37,880 --> 00:27:38,820
ប្រយ័ត្ន។

246
00:27:38,820 --> 00:27:40,280
កុំមើលមកខ្ញុំដោយសម្លេងនោះ។

247
00:27:40,720 --> 00:27:42,180
dildo ធំ ប្រែពណ៌។

248
00:27:42,260 --> 00:27:43,020
ខ្ញុំទើបតែស្លាប់។

249
00:27:43,540 --> 00:27:44,680
ហើយភ្នែករបស់ខ្ញុំបានបាត់។

250
00:27:44,800 --> 00:27:46,440
ឈប់ត្អូញត្អែរគ្រប់ពេលវេលា។

251
00:27:46,660 --> 00:27:47,860
យើង​អាច​បង្កើត​អ្នក​មួយ​ផ្សេង​ទៀត។

252
00:27:48,380 --> 00:27:50,100
ហេតុអ្វីបានជាគាត់មិនដូចខ្មោច?

253
00:27:50,280 --> 00:27:52,480
វាមិនសមនឹងពេលវេលា ឬការខំប្រឹងប្រែងនោះទេ។

254
00:27:52,980 --> 00:27:55,320
មួយ​នេះ​ស្ទើរ​តែ​គ្មាន​ព្រលឹង​សល់​ដើម្បី​ពុករលួយ។

255
00:27:55,740 --> 00:27:55,920
ហា!

256
00:27:56,300 --> 00:27:57,560
តើ​អ្នក​បាន​ឮ​ថា Mugglewood Pop?

257
00:27:57,900 --> 00:27:58,360
ហាហាហា!

258
00:27:58,440 --> 00:27:59,300
ទៅ​មុខ​អូន​ស្អាត។

259
00:27:59,460 --> 00:28:02,360
តើ​គ្រឿង​អលង្ការ​ដែល​អ្នក​យក​ពី​ប្រាសាទ Raiden នៅ​ឯណា?

260
00:28:02,660 --> 00:28:03,180
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

261
00:28:03,220 --> 00:28:05,300
ប្រហែល​ជា​នៅ​ក្នុង​ហោប៉ៅ​របស់​ខ្ញុំ ជា​កន្លែង​ដែល​ខ្ញុំ​ទុក​របស់​ដែល​ខ្ញុំ​លួច។

262
00:28:07,540 --> 00:28:08,580
អូមិនអីទេ។

263
00:28:13,480 --> 00:28:16,400
ចុះបើយើងទៅវត្តមួយទៀត?

264
00:28:16,620 --> 00:28:17,280
តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ?

265
00:28:18,100 --> 00:28:18,920
វាអាចជា...

266
00:28:19,820 --> 00:28:20,400
ហាហា បាទ។

267
00:28:20,820 --> 00:28:21,520
នាងបានហៅនាង។

268
00:28:22,540 --> 00:28:22,920
អូ!

269
00:28:23,180 --> 00:28:24,260
នៅទីនេះយើង។

270
00:28:24,780 --> 00:28:25,400
ខ្ញុំមិនឃើញវាទេ។

271
00:28:26,220 --> 00:28:26,620
លូអ៊ី!

272
00:28:27,280 --> 00:28:28,660
យើងអាចទុកគាត់ឱ្យស្លាប់។

273
00:28:28,760 --> 00:28:28,900
ហេ!

274
00:28:29,200 --> 00:28:30,480
ជាដំបូង បម្រុងទុក។

275
00:28:30,660 --> 00:28:31,920
ហើយ​តើ​អ្នក​ទៅ​ណា​ជាមួយ​នោះ?

276
00:28:33,320 --> 00:28:34,860
ខ្ញុំនឹងយកវាទៅឪពុកខ្ញុំ។

277
00:28:36,540 --> 00:28:39,840
ជាអកុសល ព្រះនាង វាហាក់ដូចជាអ្នកត្រូវការនៅកន្លែងផ្សេង។

278
00:28:42,560 --> 00:28:44,260
ហេ! អ្នក​គួរ​ស្អប់​ខ្ពើម​មី។

279
00:28:44,460 --> 00:28:45,800
ខ្ញុំ​បាន​លួច​វា​នៅ​ទី​នោះ​គ្មាន​ការ​ប្រកែក​ទេ។

280
00:28:47,340 --> 00:28:48,120
សូមសំណាងល្អ។

281
00:29:09,290 --> 00:29:11,490
អណ្តាតភ្លើងនីមួយៗតំណាងឱ្យអ្នកប្រយុទ្ធ។

282
00:29:12,590 --> 00:29:15,190
ការប្រកួតបញ្ចប់នៅពេលដែលភាគីម្ខាងលែងមានជើងឯក។

283
00:29:16,010 --> 00:29:17,870
សួស្តី អូនសុខសប្បាយទេ?

284
00:29:20,850 --> 00:29:22,450
ស្តាប់ខ្ញុំព្រមានអ្នក។

285
00:29:23,370 --> 00:29:27,610
ខ្ញុំបានឈ្នះពានរង្វាន់ Saturn Award សម្រាប់អ្នកប្រយុទ្ធស្រីល្អបំផុតក្នុងខ្សែភាពយន្តពិសេសមួយ ដូច្នេះកុំរញ៉េរញ៉ៃជាមួយខ្ញុំ។

286
00:29:31,870 --> 00:29:32,390
អីយ៉ា!

287
00:29:32,750 --> 00:29:34,230
អូយ ស្រួល​ឥឡូវ​ហ្នឹង?

288
00:29:34,530 --> 00:29:37,210
សម្រាក​បន្តិច​និយាយ​រឿង​ហ្នឹង​អត់?

289
00:29:37,210 --> 00:29:39,650
ខ្ញុំ​ពិត​ជា​មិន​សូវ​ស្រួល​ចិត្ត​នឹង​គំនិត​វាយ​មនុស្ស​ស្រី​ទេ។

290
00:29:41,090 --> 00:29:43,510
កុំបារម្ភ អ្នកនឹងមិនធ្វើវាទេ។

291
00:29:54,810 --> 00:29:57,030
ហាហា ហាហា ស្រួលណាស់ តោះនិយាយគ្នាលេង!

292
00:30:13,170 --> 00:30:21,620
ហេតុអ្វីបានជារឿងនេះវាយខ្ញុំ?

293
00:32:13,630 --> 00:32:14,750
បញ្ចប់គាត់!

294
00:32:54,660 --> 00:32:57,240
ភាគីប្រឆាំងបានបាត់បង់បុរសម្នាក់រួចទៅហើយ។

295
00:32:58,840 --> 00:32:59,400
សោកនាដកម្ម។

296
00:33:00,240 --> 00:33:03,300
ហើយអ្នកជានរណា?

297
00:33:04,100 --> 00:33:08,720
Sindel, Haute Reine d'Edenia, consort du grand Shao Kahn ។

298
00:33:09,300 --> 00:33:10,940
គេ​បញ្ជូន​មហាក្សត្រី​ទៅ​ច្បាំង?

299
00:33:11,620 --> 00:33:12,000
មិនមែន

300
00:33:12,840 --> 00:33:14,520
យើងកំពុងបញ្ជូនអ្នកចម្បាំងដ៏ល្អបំផុតរបស់យើង។

301
00:33:15,340 --> 00:33:15,600
ភវ។

302
00:33:16,579 --> 00:33:18,680
គ្មាន​ការ​ប្រមាថ​ទេ​បង​អើយ ប៉ុន្តែ​អ្នក​មើល​ទៅ​ដូច​ជា​ស្លាប់​ទៅ​ហើយ។

303
00:33:19,080 --> 00:33:20,860
ខ្ញុំបានរួចពីចំណងមរណៈរបស់ខ្ញុំ។

304
00:33:20,860 --> 00:33:24,240
Shao Kahn បាន​ណែនាំ​ខ្ញុំ​អំពី​ភាពរីករាយ​នៃ​ជីវិត​អស់កល្ប​ជានិច្ច។

305
00:33:28,800 --> 00:33:30,700
ប្រហែលជាខ្ញុំនឹងធ្វើដូចគ្នាសម្រាប់អ្នក។

306
00:33:40,080 --> 00:33:41,760
ដំណើរ​កម្សាន្ត​គួរ​ឱ្យ​ស្រឡាញ់​យ៉ាង​ណា។

307
00:33:43,160 --> 00:33:44,540
តើអ្នកចង់ឃើញរបស់ខ្ញុំទេ?

308
00:33:45,450 --> 00:33:46,640
ទេ អរគុណ នោះមិនអីទេ។

309
00:35:17,330 --> 00:35:21,180
វា​ហាក់​ដូច​ជា​ថា​កម្លាំង​របស់​យើង​ឥឡូវ​នេះ​គឺ​ស្មើ​។

310
00:35:26,820 --> 00:35:27,560
តើខ្ញុំនឹកអ្វី?

311
00:35:28,620 --> 00:35:29,580
បាទ!

312
00:35:29,900 --> 00:35:30,920
ចាំមើលអ្នកណាមកវិញ។

313
00:35:32,520 --> 00:35:34,680
ដូច្នេះតើវាធ្ងន់ធ្ងរទេ?

314
00:35:35,060 --> 00:35:36,020
មហាក្សត្រី zombie ។

315
00:35:36,840 --> 00:35:37,440
ពងបែកបន្តិច។

316
00:35:38,260 --> 00:35:38,360
បាទ។

317
00:35:38,360 --> 00:35:39,780
នោះគឺជាសត្វប្រចៀវមួយ។

318
00:35:47,560 --> 00:35:48,440
តើមានអ្វីកើតឡើង?

319
00:35:49,320 --> 00:35:51,000
អ្នកត្រូវបានដកចេញពីការប្រកួត។

320
00:35:52,240 --> 00:35:53,100
អ្នកចាញ់។

321
00:35:53,660 --> 00:35:56,160
អ្នកមានសំណាងណាស់ដែលនាងមានចិត្តមេត្ដា ហើយឱ្យអ្នករស់នៅ។

322
00:36:04,120 --> 00:36:05,300
ហេ, នរណាម្នាក់។

323
00:36:06,260 --> 00:36:08,280
ខ្ញុំបានស្វែងរកអ្នកគ្រប់ទីកន្លែងនៅក្នុងរន្ធកណ្តុរនេះ។

324
00:36:08,760 --> 00:36:11,440
អ្នក​បាន​សន្យា​ជាមួយ​ខ្ញុំ​នូវ​ភ្នែក​ថ្មី ហើយ​វា​មាន​ឡាស៊ែរ​បាញ់​ល្អ​ជាង។

325
00:36:12,120 --> 00:36:13,400
ខ្ញុំមានអាទិភាពផ្សេងទៀត។

326
00:36:14,180 --> 00:36:15,240
ដូច្នេះ​អ្វី​ទៅ​ជា​នរក​?

327
00:36:15,240 --> 00:36:17,840
បើ​ចង់​តុបតែង​មុខ​ទៀត ជឿ​ទៅ​អ្នក​មើល​ទៅ​អស្ចារ្យ។

328
00:36:18,560 --> 00:36:18,920
មិនអីទេ?

329
00:36:19,200 --> 00:36:19,760
សូមអញ្ជើញមកមិត្តរបស់ខ្ញុំ។

330
00:36:19,820 --> 00:36:21,760
ខ្ញុំ​ចូល​ទៅ​រក​អ្វី​ៗ​ទាំង​អស់។

331
00:36:22,280 --> 00:36:24,140
ខ្ញុំមានន័យថា ចក្ខុវិស័យគ្រឿងកុំព្យូទ័ររបស់ខ្ញុំរញ៉េរញ៉ៃ។

332
00:36:24,280 --> 00:36:25,240
ខ្ទេចខ្ទីអស់ហើយ មិត្តអើយ។

333
00:36:25,860 --> 00:36:26,320
យល់ព្រម។

334
00:36:26,380 --> 00:36:26,760
ប្រញាប់ឡើង។

335
00:36:26,860 --> 00:36:27,380
តោះចាប់ផ្តើម។

336
00:36:29,320 --> 00:36:30,980
អ្នកមិនចាំបាច់ធ្វើវាភ្លាមៗទេ។

337
00:36:31,100 --> 00:36:36,860
ខ្ញុំចង់និយាយថា អ្នកត្រូវធ្វើការវាស់វែង ពិនិត្យពណ៌ ឬដុសដៃតូចៗកខ្វក់របស់អ្នក។

338
00:36:40,160 --> 00:36:40,720
មិនអីទេ។

339
00:36:40,880 --> 00:36:41,460
តោះមើល។

340
00:36:41,460 --> 00:36:44,440
កុំបើកបរដូចមនុស្សល្ងង់នៅលើដី អ្នកគឺជាសំរាម

341
00:36:46,190 --> 00:36:47,740
ហេ អាម៉ាល់។

342
00:36:48,500 --> 00:36:51,200
ខ្ញុំ​ចង់​បាន​វា​ហើយ​កុំ​ឱ្យ​នរក​ជំរុញ​វា​។

343
00:36:51,360 --> 00:36:52,360
អ្នកមានភ្នែកល្អ។

344
00:36:52,500 --> 00:36:53,560
ឥឡូវនេះ ទុកឱ្យខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង។

345
00:36:54,060 --> 00:36:56,080
amulet មិនមែនជារបស់អ្នកទេ។

346
00:36:56,840 --> 00:37:00,840
អំណាច​របស់​គាត់​លើស​ពី​ការ​យល់​ដឹង​ដ៏​តូច​របស់​អ្នក​ទៅ​ទៀត។

347
00:37:01,260 --> 00:37:01,600
មិនអីទេ។

348
00:37:02,000 --> 00:37:03,420
តោះ​សាក​ល្បង​មើល។

349
00:37:05,320 --> 00:37:09,650
មួយពីរបី។

350
00:37:09,870 --> 00:37:11,030
អូយ។

351
00:37:11,030 --> 00:37:11,910
មានបញ្ហា។

352
00:37:17,380 --> 00:37:18,680
Damn តើនេះជា HD ទេ?

353
00:37:19,020 --> 00:37:19,620
វាមិនអាក្រក់ទេ។

354
00:37:19,840 --> 00:37:20,680
តើអ្នកបានបង្កើតភ្នែកប៉ុន្មាន?

355
00:37:21,440 --> 00:37:22,200
តើអ្នកអាចបង្កើតមួយផ្សេងទៀតបានទេ?

356
00:37:35,599 --> 00:37:37,240
អ្នកហាក់ដូចជាមានបញ្ហា លោក Gage ។

357
00:37:41,140 --> 00:37:43,660
ឱកាសរបស់ផែនដីកាន់តែអាក្រក់ទៅៗ ២០%។

358
00:37:44,360 --> 00:37:47,960
ខ្ញុំមានឱកាសធ្វើអ្វីមួយដែលមានប្រយោជន៍ ហើយខ្ញុំបានផ្លុំវា។

359
00:37:48,520 --> 00:37:48,920
អញ្ចឹង។

360
00:37:50,260 --> 00:37:52,180
ខ្ញុំចង់និយាយថា "បញ្ហា" សង្ខេបស្ថានភាពបានល្អ។

361
00:38:00,369 --> 00:38:01,400
តើនេះជាអ្វី?

362
00:38:03,000 --> 00:38:03,480
ថ្នាំគ្រាប់។

363
00:38:04,680 --> 00:38:04,780
អូ។

364
00:38:06,080 --> 00:38:07,400
តើថ្នាំវេទមន្តទាំងនេះសម្រាប់ប្រយុទ្ធទេ?

365
00:38:08,740 --> 00:38:10,340
នោះជារបៀបដែលអ្នកទទួលបានអំណាចរបស់អ្នក?

366
00:38:20,440 --> 00:38:21,040
គ្រាប់ពូជបក្សី។

367
00:38:22,740 --> 00:38:24,260
អូ បាទ បាទ បាទ។

368
00:38:25,120 --> 00:38:25,940
Birdseed បាទ។

369
00:38:27,880 --> 00:38:32,120
ខ្ញុំគិតថាអ្នកនឹងបង្រៀនខ្ញុំ ប៉ុន្តែបាទ។

370
00:38:33,360 --> 00:38:34,100
ការងារគឺជារឿងល្អ។

371
00:38:36,960 --> 00:38:38,160
អ្នកមិនត្រូវការមេរៀនទេ។

372
00:38:39,020 --> 00:38:40,060
អ្នកត្រូវការចក្ខុវិស័យ។

373
00:38:42,240 --> 00:38:42,920
ទស្សនៈ អេ?

374
00:38:43,300 --> 00:38:47,400
នៅលើភពផែនដីនេះ មានមនុស្សប្រាំបីពាន់លាននាក់ ប៉ុន្តែព្រះបានជ្រើសរើសអ្នក។

375
00:38:47,920 --> 00:38:51,360
ប្រហែល​ជា​ពួកគេ​បាន​ឃើញ​សក្ដានុពល​ពិត​របស់​អ្នក​ក្នុង​នាម​ជា​ម្ចាស់​ជើង​ឯក​នៃ​បល្ល័ង្ក​របស់​យើង។

376
00:38:52,300 --> 00:38:53,660
ប្រហែល​ជា​គេ​ច្រឡំ។

377
00:38:54,060 --> 00:38:54,540
ប្រហែល។

378
00:38:55,300 --> 00:38:58,260
បើ​ខ្ញុំ​ជួប​នឹង​ព្រះ​ដទៃ ខ្ញុំ​ប្រាកដ​ជា​ប្រាប់​គេ។

379
00:39:03,020 --> 00:39:05,100
ជាការប្រសើរណាស់, ខ្ញុំរីករាយដែលអ្នកកំពុងរីករាយនឹងការទាំងអស់នេះខ្លាំងណាស់។

380
00:39:06,840 --> 00:39:08,420
ដោយវិធីនេះសុន្ទរកថាលើកទឹកចិត្តដ៏អស្ចារ្យ។

381
00:39:08,420 --> 00:39:10,680
ខ្ញុំបានបញ្ជូន។

382
00:39:58,760 --> 00:39:59,860
ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​រួច​ហើយ។

383
00:40:01,020 --> 00:40:01,980
ខ្ញុំធ្លាប់ឃើញគាត់ធ្វើវាពីមុនមក។

384
00:40:10,480 --> 00:40:11,300
វានឹងមិនអីទេ។

385
00:40:11,940 --> 00:40:16,460
ព្រះនាង Kitana បានជាភ្នែក និងត្រចៀករបស់ខ្ញុំនៅក្នុងវាំងអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំមកហើយ។

386
00:40:18,160 --> 00:40:19,760
យើងដឹងពីហានិភ័យដែលអ្នកបានទទួលយកដោយការមកទីនេះ។

387
00:40:20,060 --> 00:40:20,720
Merci, Kitana ។

388
00:40:21,620 --> 00:40:21,960
រង់ចាំ។

389
00:40:21,960 --> 00:40:25,020
ប្រាប់​ខ្ញុំ​ថា​ខ្ញុំ​ត្រូវ​ស្រី​ស្អាត​ម្នាក់​ទាត់?

390
00:40:25,400 --> 00:40:26,540
ខ្ញុំត្រូវតែធ្វើឱ្យវាមើលទៅពិតប្រាកដ។

391
00:40:27,000 --> 00:40:27,640
គាត់កំពុងមើល។

392
00:40:28,980 --> 00:40:30,720
ពួកគេបានរកឃើញគ្រឿងសង្ហារិមរបស់ Shinnok ។

393
00:40:31,480 --> 00:40:33,780
នាង​ស្ថិត​ក្នុង​កម្មសិទ្ធ​របស់​ទាហាន​ស៊ីឈ្នួល​ដែល​ស្លាប់​ឈ្មោះ​កាណូ។

394
00:40:34,500 --> 00:40:35,460
កូនប្រុសរបស់ឆ្កេញី។

395
00:40:36,100 --> 00:40:38,880
បើ​ព្រះ​ចៅ​អធិរាជ​រក​វិធី​សាក​ល្បង​គ្រឿង​ឥស្សរិយយស នោះ​ទ្រង់​មិន​អាច​ប៉ះ​ពាល់​បាន។

396
00:40:39,860 --> 00:40:41,200
វានឹងដូចជាការប្រយុទ្ធជាមួយព្រះ។

397
00:40:41,460 --> 00:40:43,580
បាទ សូមព្យាយាមកុំធ្វើបែបនោះ។

398
00:40:44,500 --> 00:40:45,820
មិត្តរបស់ខ្ញុំគឺនៅក្នុងការប្រកួត។

399
00:40:47,600 --> 00:40:49,140
Jade ត្រូវបានចិញ្ចឹមនៅក្រោមកងទ័ពរបស់ Shao Kahn ។

400
00:40:49,760 --> 00:40:53,880
ចូរ​ធ្វើ​អ្វី​ដែល​អ្នក​ត្រូវ​ធ្វើ ប៉ុន្តែ​កុំ​ធ្វើ​ឱ្យ​នាង​រង​គ្រោះ។

401
00:41:05,930 --> 00:41:07,630
តើអ្នកបានទៅនគរផ្សេងទៀតទេ?

402
00:41:10,290 --> 00:41:11,410
តើអ្នកបានតាមខ្ញុំទេ?

403
00:41:11,970 --> 00:41:13,950
ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមរក្សាអ្នកឱ្យនៅរស់។

404
00:41:14,110 --> 00:41:15,350
ដោយ​ធ្វើ​ចារកម្ម​លើ​មិត្ត​របស់​អ្នក?

405
00:41:15,450 --> 00:41:17,650
ដោយរារាំងមិត្តរបស់ខ្ញុំពីកំហុស។

406
00:41:18,290 --> 00:41:20,890
អ្នកកំពុងរៀបចំផែនការជាមួយ Lord Raiden ដែលជាសត្រូវ។

407
00:41:21,790 --> 00:41:22,950
ខ្ញុំបានស្បថ។

408
00:41:22,950 --> 00:41:23,790
ជាមួយ Kitana ។

409
00:41:24,970 --> 00:41:28,150
ធ្វើជាដាវរបស់ Shao Kahn ។

410
00:41:36,200 --> 00:41:39,400
ការ​ប្រកួត​លើក​ទី​ពីរ​នឹង​មាន​ការ​ប្រកួត​ចំនួន​បី។

411
00:41:40,240 --> 00:41:43,200
Jax, Cole, Liu Kang ។

412
00:42:00,710 --> 00:42:01,270
យ៉ាប់ណាស់។

413
00:42:02,530 --> 00:42:04,550
ខ្ញុំត្រូវបានផ្តល់ជីវិតថ្មី។

414
00:42:05,990 --> 00:42:06,610
កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

415
00:42:16,350 --> 00:42:17,510
មើលនេះ។

416
00:42:17,970 --> 00:42:19,510
នៅតែមាននៅក្នុងការប្រកួតនេះ។

417
00:42:20,290 --> 00:42:21,670
ប៉ុន្តែនោះមិនមែនជាមូលហេតុដែលខ្ញុំនៅទីនេះទេ។

418
00:42:45,030 --> 00:42:46,110
គីតាណា!

419
00:43:15,030 --> 00:43:15,190
ទេ!

420
00:43:28,010 --> 00:43:29,490
អំណាចអ្វី!

421
00:43:31,350 --> 00:43:32,790
សូមប្រយ័ត្នអ្នកជំនួយការ។

422
00:43:34,110 --> 00:43:35,790
វាមិនមែនជារបស់អ្នកទេ។

423
00:43:43,360 --> 00:43:46,020
amulet ត្រូវតែភ្ជាប់ទៅនឹងព្រលឹងរមែងស្លាប់។

424
00:45:07,130 --> 00:45:08,690
ខ្ញុំសន្មត់ថាអ្នកជា Jade ។

425
00:45:09,410 --> 00:45:11,310
ចូរយើងបញ្ចប់រឿងនេះ។

426
00:45:16,530 --> 00:45:19,190
ខ្ញុំត្រូវបានគេប្រាប់ថាអ្នកផ្ទុកឈាមរបស់ Scorpio ។

427
00:45:23,470 --> 00:45:25,550
ខ្ញុំមិនអាចរង់ចាំដើម្បីបង្វិលអ្នកជុំវិញ។

428
00:45:40,150 --> 00:45:42,010
ដឹង​ថា​អ្នក​កំពុង​តែ​វាយ​ខុស​មែនទេ?

429
00:45:52,770 --> 00:45:54,710
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនោះ?

430
00:45:56,370 --> 00:45:56,770
លាមក។

431
00:45:56,770 --> 00:45:57,330
ទេ!

432
00:46:18,040 --> 00:46:19,220
ជំរាបសួរ។

433
00:46:27,710 --> 00:46:30,050
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាបុព្វបុរសរបស់អ្នកកំពុងមើល។

434
00:47:02,070 --> 00:47:05,190
សម្រាប់​អ្វី​ដែល​វា​មាន​តម្លៃ ខ្ញុំ​មិន​ទទួល​បាន​ការ​រីករាយ​ពី​វា​ទេ។

435
00:47:07,930 --> 00:47:10,010
តើអ្នកពិតជាស្អប់ខ្ពើមនេះមែនទេ?

436
00:47:10,010 --> 00:47:10,330
ទេ!

437
00:47:15,330 --> 00:47:16,690
វាគឺសម្រាប់គ្រួសាររបស់ខ្ញុំ។

438
00:47:18,070 --> 00:47:19,270
សម្រាប់មិត្តរបស់ខ្ញុំ។

439
00:47:20,350 --> 00:47:21,930
សម្រាប់គ្រប់ពេលដែលនាំខ្ញុំមកទីនេះ។

440
00:47:23,970 --> 00:47:26,330
វាគឺសម្រាប់ផែនដី កូនឆ្កេញី។

441
00:48:40,670 --> 00:48:42,630
អ្នកគឺជារបស់អ្នករហូតដល់ស្លាប់។

442
00:48:51,620 --> 00:48:52,300
វ៉ាស-យ.

443
00:48:53,680 --> 00:48:54,520
ធ្វើវា។

444
00:49:18,060 --> 00:49:18,580
ដើម្បីអ្វី?

445
00:49:19,980 --> 00:49:21,560
មិត្តរបស់អ្នកបានទុកយើងម្នាក់។

446
00:49:23,300 --> 00:49:23,840
ឥឡូវនេះយើងសូម្បីតែ។

447
00:49:25,160 --> 00:49:27,640
និយាយអញ្ចឹងខ្ញុំចូលចិត្តប្រយុទ្ធ។

448
00:49:39,020 --> 00:49:39,580
ទេ!

449
00:49:53,970 --> 00:49:55,810
បើកភ្នែកមើលការពិត។

450
00:50:02,130 --> 00:50:04,310
ព្រះបានបោះបង់ចោលការបង្កើតរបស់ពួកគេ។

451
00:50:05,450 --> 00:50:07,510
មានតែ Shao Kahn ទេដែលអាចជួយសង្គ្រោះយើងឥឡូវនេះ។

452
00:50:08,750 --> 00:50:10,270
ព្រះមួយក្នុងចំណោមព្រះទាំងនេះបានលើកអ្នក។

453
00:50:11,170 --> 00:50:11,690
ស្រឡាញ់អ្នក។

454
00:50:13,550 --> 00:50:14,730
ប៉ុន្តែ​អ្នក​ច្របាច់​ក​គាត់។

455
00:51:23,280 --> 00:51:24,140
អ្នកគឺជា។

456
00:51:25,840 --> 00:51:27,060
អ្នកគឺជាបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

457
00:51:28,060 --> 00:51:32,900
ហើយ​ពេល​ដែល​អ្នក​រាល់​គ្នា​បាន​ស្លាប់ ពេល​ដែល​រាជាណាចក្រ​របស់​អ្នក​ធ្លាក់​ចុះ យើង​នឹង​ក្លាយ​ជា​បងប្អូន​គ្នា​ម្ដង​ទៀត។

458
00:51:58,990 --> 00:52:00,447
នៅពេលដែលអ្នកធ្វើដូច្នេះ,

459
00:53:21,240 --> 00:53:22,820
ខ្ញុំនឹងរកវិធីសង្គ្រោះអ្នក។

460
00:53:36,356 --> 00:53:38,177
ខ្ញុំនឹងយកអ្នកមកវិញ។

461
00:54:13,769 --> 00:54:15,338
មិនមែនថ្ងៃនេះទេ។

462
00:54:15,732 --> 00:54:17,050
បង!

463
00:54:42,590 --> 00:54:43,710
តើវា...

464
00:54:43,710 --> 00:54:44,310
គាត់នៅរស់។

465
00:54:45,370 --> 00:54:45,930
ទទេ។

466
00:54:51,750 --> 00:54:53,570
គាត់កំពុងស្វែងរកអ្នក។

467
00:54:54,890 --> 00:54:55,770
បាទ មិនអីទេ។

468
00:55:14,620 --> 00:55:15,700
តើមានអ្វីកើតឡើង?

469
00:55:19,240 --> 00:55:19,840
ខ្ញុំបានសម្លាប់គាត់។

470
00:55:20,940 --> 00:55:22,200
ខ្ញុំគ្មានជម្រើសទេ។

471
00:55:23,600 --> 00:55:24,100
ខ្ញុំសុំទោស។

472
00:55:28,380 --> 00:55:29,360
តើខូលនៅឯណា?

473
00:55:31,780 --> 00:55:33,220
គាត់មិនបានត្រឡប់មកវិញទេ។

474
00:55:37,320 --> 00:55:38,040
លាមក។

475
00:55:52,890 --> 00:55:54,490
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវអ្នកចម្បាំងរឿងព្រេងនិទាន។

476
00:55:56,110 --> 00:55:58,050
មួយ​ដែល​គេ​ហៅ​ថា Sub-Zero។

477
00:56:27,040 --> 00:56:28,040
ខ្ញុំកើតជាថ្មី។

478
00:56:39,370 --> 00:56:41,270
វិបផតថលរបស់ Raiden កំពុងចុះខ្សោយហើយ។

479
00:56:42,090 --> 00:56:43,850
វា​នឹង​មិន​មាន​ពេល​ដែល​គាត់​បាន​ទៅ​។

480
00:56:43,850 --> 00:56:45,590
ហេតុអ្វីបានជាពួកគេយកអំណាចរបស់គាត់?

481
00:56:46,110 --> 00:56:47,630
Shao Kahn ត្រូវបានភ្ជាប់ទៅនឹង amulet ។

482
00:56:48,050 --> 00:56:49,310
គាត់បានលួចអំណាចរបស់ព្រះ។

483
00:56:49,670 --> 00:56:52,770
មធ្យោបាយតែមួយគត់ដើម្បីបញ្ច្រាសដំណើរការគឺដើម្បីបំផ្លាញ amulet ។

484
00:56:53,070 --> 00:56:55,130
មិនអីទេ យើងនឹងធ្វើវាឱ្យបានប្រសើរជាងមុននៅជុំបន្ទាប់។

485
00:56:56,290 --> 00:56:57,890
ដូច្នេះ ចូរយើងប្រើវិបផតថល។

486
00:56:58,470 --> 00:57:04,190
យើង​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ចាប់​យក​គ្រឿង​មន្តអាគម​ដ៏​ឆ្កួត​លីលា បំផ្លាញ​វា ហើយ​ចេញ​ពី​ទីនោះ​មុន​ពេល​ពួកគេ​មក​ដល់។

487
00:57:04,690 --> 00:57:06,450
វិមានមានការការពារវេទមន្ត។

488
00:57:07,390 --> 00:57:09,130
បើកវិបផតថល ហើយពួកគេនឹងធុំក្លិនអ្នកភ្លាមៗ។

489
00:57:09,870 --> 00:57:11,150
ដូច្នេះតើនេះនាំយើងទៅណា?

490
00:57:18,060 --> 00:57:21,020
មានផ្លូវរូងក្រោមដីមួយនៅក្រោមប្រាសាទ។

491
00:57:22,440 --> 00:57:24,920
នេះគឺជាច្រកចូលតែមួយគត់ដែលមិនស្ថិតនៅក្រោមការឃ្លាំមើលឥតឈប់ឈរ។

492
00:57:25,740 --> 00:57:25,980
ដើម្បីអ្វី?

493
00:57:26,720 --> 00:57:29,680
ដោយសារតែវាជាច្រកចូលសេវាកម្មសម្រាប់ Tarkatans ។

494
00:57:32,420 --> 00:57:34,740
គាត់គឺជា Tarkatan ។

495
00:57:41,230 --> 00:57:41,950
អ្វី?

496
00:58:35,780 --> 00:58:37,180
ចាំ​មើល តើ​អ្នក​បាន​ធ្វើ​អ្វី?

497
00:58:37,640 --> 00:58:39,220
វាមិនមែនជាខ្ញុំទេ គីតាណា។

498
00:58:40,340 --> 00:58:41,300
បាទ គឺ​ជា​អ្នក។

499
00:59:02,930 --> 00:59:05,250
តើអ្នកជាអ្នកដឹកនាំក្រុមនេះទេ?

500
00:59:08,830 --> 00:59:10,130
ខ្ញុំជាបារ៉ាកា។

501
00:59:13,050 --> 00:59:14,550
ខ្ញុំ​គឺ Liu Kang។

502
00:59:18,970 --> 00:59:23,570
ខ្ញុំ​ដឹង​ថា​ប្រជាជន​របស់​អ្នក​រង​ទុក្ខ​ប៉ុន្មាន​ក្នុង​កណ្តាប់​ដៃ​របស់ Shao Kahn។

503
00:59:24,090 --> 00:59:25,910
គាត់ប្រើអ្នកដូចជាទាសករ។

504
00:59:26,490 --> 00:59:28,950
គាត់ចាត់ទុកអ្នកដូចជាឆ្កែព្រៃ។

505
00:59:35,670 --> 00:59:37,510
យើងជាឆ្កែព្រៃ។

506
00:59:38,030 --> 00:59:40,230
យើង​បាន​ឈាន​ដល់​ការ​បញ្ចប់​រជ្ជកាល​របស់ Shao Kahn ។

507
00:59:42,250 --> 00:59:43,210
តើអ្នកនឹងជួយយើងទេ?

508
00:59:45,350 --> 00:59:46,970
Shao Kahn មានកងទ័ព។

509
00:59:47,590 --> 00:59:49,010
តើអ្នកមានកងទ័ពទេ?

510
00:59:49,670 --> 00:59:49,890
មិនមែន

511
00:59:50,830 --> 00:59:52,630
ដូច្នេះអ្នកកំពុងខ្ជះខ្ជាយពេលវេលារបស់ខ្ញុំ។

512
00:59:58,550 --> 01:00:04,150
ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​ដេញ​អ្នក​បារ៉ាកា​ឱ្យ​ប្រកួត​។

513
01:00:04,290 --> 01:00:05,670
ខ្ញុំបដិសេធការប្រឈមរបស់អ្នក។

514
01:00:06,930 --> 01:00:07,690
ឥឡូវនេះ ទៅ។

515
01:00:14,650 --> 01:00:16,390
អ្នកដឹងទេ មនុស្សគ្រប់គ្នាមិនដែលឈប់និយាយទេ។

516
01:00:16,590 --> 01:00:18,150
គោលដៅនេះ គោលដៅនោះ។

517
01:00:18,150 --> 01:00:21,290
ធ្មេញធំ ចាក់ដៃ អូយ គួរឲ្យខ្លាច។

518
01:00:22,690 --> 01:00:26,150
គ្មាន​អ្នក​ណា​និយាយ​ពី​ការ​ពិត​ដែល​ថា​អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា​ជា​ក្រុម​កំសាក​យក្ស​ទេ។

519
01:00:26,850 --> 01:00:29,130
មិនអីទេ ប្រហែលជាកុំប្រមាថសត្វចម្លែក។

520
01:00:33,060 --> 01:00:35,180
ខ្ញុំចង់និយាយថា តើអ្នកមានគំនិតណាមួយដែលអ្នកកំពុងនិយាយអំពីនរណាទេ?

521
01:00:36,840 --> 01:00:38,620
ខ្ញុំជា Johnny fucking Cage ។

522
01:00:39,100 --> 01:00:41,580
ហើយបុរសនោះគឺ Liu Kang។

523
01:00:41,980 --> 01:00:43,240
Chani ធំជាងគេនៅលើផែនដី។

524
01:00:43,820 --> 01:00:45,540
ខ្ញុំមានន័យថា មើលទៅបុរស ខ្ញុំយល់ហើយ។

525
01:00:45,820 --> 01:00:47,220
ខ្ញុំក៏នឹងខ្លាចគាត់ដែរ។

526
01:00:48,140 --> 01:00:53,314
ថ្ងៃមួយ នៅពេលដែល Shao Kahn បានស្លាប់ ហើយពិភពលោករបស់យើងត្រូវបានបរាជ័យ។

527
01:00:54,149 --> 01:00:58,961
អ្នកនឹងត្រូវប្រាប់ចៅៗរបស់អ្នកទាំងអស់អំពីសត្វចម្លែក Halloween,

528
01:00:59,161 --> 01:01:02,398
ថាអ្នកមានឱកាសប្រយុទ្ធជាមួយ Liu Kang ដ៏អស្ចារ្យ។

529
01:01:03,040 --> 01:01:04,720
ប៉ុន្តែអ្នកកំសាកពេក។

530
01:01:13,820 --> 01:01:15,440
ខ្ញុំទទួលយកការប្រឈមរបស់អ្នក។

531
01:01:18,740 --> 01:01:20,500
អរគុណដែលធ្វើឲ្យខ្ញុំខឹង។

532
01:01:26,920 --> 01:01:29,060
ការចរចារហូលីវូដកម្រិត 1 ។

533
01:01:35,230 --> 01:01:36,210
ប៉ុន្តែមិនមែនគាត់ទេ។

534
01:01:37,970 --> 01:01:40,290
ការប្រយុទ្ធរបស់ខ្ញុំគឺជាមួយអ្នក។

535
01:01:41,650 --> 01:01:42,010
ខ្ញុំ?

536
01:01:43,830 --> 01:01:44,910
ដូច្នេះ តើ​ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​អ្វី?

537
01:01:45,450 --> 01:01:46,790
ខ្ញុំឃើញអ្នករំខាន។

538
01:01:47,870 --> 01:01:49,930
ខ្ញុំ​ចង់​សម្លាប់​អ្នក ហើយ​ត្រូវ​ធ្វើ​ជាមួយ​វា។

539
01:01:51,210 --> 01:01:53,510
នោះនឹងនាំឱ្យខ្ញុំពេញចិត្តជាខ្លាំង។

540
01:01:57,930 --> 01:01:59,290
ប្រុសម្នាក់នេះធ្ងន់ធ្ងរទេ?

541
01:01:59,730 --> 01:02:00,050
បាទ។

542
01:02:01,390 --> 01:02:03,570
ប្រុសៗ ខ្ញុំគ្រាន់តែជាតារាកំប្លែងទេ?

543
01:02:04,570 --> 01:02:07,190
Johnny Cage គ្រាន់តែជាតួអង្គដែលខ្ញុំលេងមែនទេ?

544
01:02:07,510 --> 01:02:09,270
ខ្ញុំ​មាន​ស្តង់​ទ្វេដង​ដែល​ធ្វើ​រឿង​នេះ​សម្រាប់​ខ្ញុំ។

545
01:02:09,630 --> 01:02:10,410
វានឹងអាស្រ័យលើអ្នកដើម្បីធ្វើវា។

546
01:02:10,630 --> 01:02:11,770
អូ អត់ទេ អត់ទេ អត់ទេ

547
01:02:13,889 --> 01:02:15,949
ឆានី ឯងពិតជាស្លាប់មែន។

548
01:02:16,590 --> 01:02:17,170
អូមិនអីទេ។

549
01:02:17,230 --> 01:02:17,730
អ្នក​នឹង​ស្លាប់។

550
01:02:18,210 --> 01:02:19,030
បាទ មិនអីទេ។

551
01:02:19,170 --> 01:02:19,770
យល់ព្រមជាដាច់ខាត។

552
01:02:21,310 --> 01:02:22,170
មួយនាទីលោក Bob ។

553
01:02:22,650 --> 01:02:24,590
បុរស អ្នកបានឃើញខ្ញុំនៅក្នុងការប្រកួត។

554
01:02:25,230 --> 01:02:26,790
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាបានទេ។

555
01:02:26,970 --> 01:02:27,570
មិននិយាយលេងទេ។

556
01:02:28,870 --> 01:02:29,310
គ្រប់គ្រាន់ហើយ!

557
01:02:30,550 --> 01:02:31,190
ដល់ហើយ!

558
01:02:32,850 --> 01:02:34,290
ហា ហា ហា ហា ហា ហា ហា ហា ហា ហា ។

559
01:02:34,410 --> 01:02:35,710
ដីមានស្ថេរភាព។

560
01:02:36,010 --> 01:02:36,710
មិនមែនមុខទេ។

561
01:02:57,780 --> 01:02:58,340
អាវុធ!

562
01:04:26,380 --> 01:04:27,180
ស្នាក់នៅលើដី!

563
01:04:46,990 --> 01:04:49,270
នោះ​ជា​វិធី​ដ៏​ល្ងង់​ខ្លៅ​ក្នុង​ការ​ចាញ់។

564
01:04:50,310 --> 01:04:50,830
ក្រោកឡើង។

565
01:04:51,890 --> 01:04:52,650
ក្រោកឡើង។

566
01:05:11,110 --> 01:05:12,230
អ្នកគឺជាតារាសម្តែង។

567
01:05:13,110 --> 01:05:13,750
ដូច្នេះ លេង។

568
01:05:20,890 --> 01:05:21,530
ខ្ញុំកំពុង fucking ។

569
01:05:27,640 --> 01:05:28,400
ដល់ពេលហើយ។

570
01:06:48,640 --> 01:06:52,360
នោះ​ជា​ការ​ប្រកួត​ដ៏​ស្រស់​ស្អាត​បំផុត​ដែល​ខ្ញុំ​មិន​ធ្លាប់​ឃើញ!

571
01:06:53,460 --> 01:06:55,560
បងប្អូនអើយ!

572
01:06:57,660 --> 01:06:58,240
ដល់ជនជាតិរុស្ស៊ី!

573
01:06:58,880 --> 01:06:59,700
ល្បឿន!

574
01:06:59,860 --> 01:07:00,680
ភាពសាហាវឃោរឃៅ!

575
01:07:00,680 --> 01:07:03,120
និង​ការ​ហៅ​ទូរស័ព្ទ​របស់​លោក Chani!

576
01:08:07,350 --> 01:08:10,450
ខ្ញុំបានយកអ្នកទៅឆ្ងាយតាមដែលខ្ញុំហ៊ាន។

577
01:08:10,950 --> 01:08:13,210
Tarkatans មិនត្រូវបានអនុញ្ញាតនៅក្នុងប្រាសាទទេ។

578
01:08:16,330 --> 01:08:17,950
អ្នកធ្វើបានល្អប្រជាជនរបស់ខ្ញុំ។

579
01:08:19,850 --> 01:08:22,470
ហើយ​ថ្ងៃ​ណាមួយ​ខ្ញុំ​នឹង​ត្រឡប់​មក​វិញ​តាម​ការ​សន្យា។

580
01:08:23,430 --> 01:08:25,450
បន្ទាប់មកយើងនឹងបញ្ចប់ការបណ្តុះបណ្តាលរបស់អ្នក។

581
01:08:26,010 --> 01:08:29,270
សូមឱ្យសម្រែកនៃសត្រូវរបស់អ្នកបន្ទរនៅក្នុងសុបិនរបស់អ្នក។

582
01:08:30,150 --> 01:08:32,650
ហើយត្រូវប្រាកដថាបំណះទន់មិននៅលើអណ្តាតរបស់អ្នក។

583
01:08:33,710 --> 01:08:34,130
បាទ។

584
01:08:36,010 --> 01:08:41,550
ហើយដូចគ្នាចំពោះអ្នក និងសត្រូវរបស់អ្នក និងអណ្តាតរបស់អ្នក និងខ្លាញ់ផ្អែម។

585
01:08:42,290 --> 01:08:44,210
ដូច្នេះនៅលើអណ្តាតរបស់អ្នកផងដែរ។

586
01:08:51,620 --> 01:08:53,100
យើងនឹងមិនធ្វើវាទាន់ពេលទេ។

587
01:08:54,200 --> 01:08:55,020
យើងត្រូវព្យាយាម។

588
01:08:58,340 --> 01:08:59,320
តោះទៅកូន។

589
01:09:05,200 --> 01:09:10,260
ដូច្នេះ តើ​ទោស​អ្វី​ដែល​សម​នឹង​ព្រះនាង​ដែល​បាត់​បង់​នោះ?

590
01:09:14,580 --> 01:09:19,620
ដូចដែលអ្នកឃើញ ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យអ្នកប្រោសនាងឱ្យរស់ឡើងវិញទេ។

591
01:09:20,560 --> 01:09:26,520
ប៉ុន្តែប្រហែលជាម្តាយរបស់អ្នកគួរតែជួបឧបទ្ទវហេតុមួយទៀត។

592
01:09:36,010 --> 01:09:41,030
វា​ប្រហែល​ជា​ពិបាក​ក្នុង​ការ​ប្រោស​ឲ្យ​រស់​ឡើង​វិញ នៅ​ពេល​លលាដ៍​ក្បាល​របស់​គាត់​ស្រក់​នៅ​ចន្លោះ​ម្រាម​ដៃ!

593
01:09:41,210 --> 01:09:41,650
ឈប់!

594
01:09:43,410 --> 01:09:44,630
ឱកាសចុងក្រោយ ចន!

595
01:09:44,750 --> 01:09:45,510
តើអ្នកបានទៅណា?

596
01:09:46,030 --> 01:09:46,470
អាណាចក្រផែនដី!

597
01:09:50,500 --> 01:09:51,380
ឆ្ពោះទៅកាន់ព្រះរាជាណាចក្រនៃផែនដី។

598
01:09:56,940 --> 01:09:57,700
តើអ្នកដឹងទេ?

599
01:09:58,740 --> 01:10:00,120
ខ្ញុំបានទៅរក Lord Raiden ។

600
01:10:02,120 --> 01:10:03,160
ប៉ុន្តែគាត់បានបាត់ខ្លួន។

601
01:10:04,180 --> 01:10:05,120
ជើងឯករបស់គាត់ផងដែរ។

602
01:10:05,260 --> 01:10:06,640
ខ្ញុំមិនដឹងថាមានអ្វីកើតឡើងចំពោះពួកគេទេ។

603
01:10:08,840 --> 01:10:10,400
អ្វីដែលខ្ញុំដឹងគឺខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង។

604
01:10:14,820 --> 01:10:16,300
នាំនាងទៅទីលានភូមិ។

605
01:10:16,940 --> 01:10:19,680
សូម​ឲ្យ​ការ​ក្បត់​របស់​ព្រះនាង​ជា​ការ​ព្រមាន​ដល់​គ្រប់​គ្នា​។

606
01:10:33,460 --> 01:10:33,980
ចេញ។

607
01:10:35,580 --> 01:10:37,780
ខ្ញុំដឹងថានាងដូចជាប្អូនស្រីរបស់អ្នក

608
01:10:38,680 --> 01:10:40,680
អ្វីដែលអ្នកទើបតែធ្វើមិនមែនជារឿងតូចតាចទេ។

609
01:10:41,960 --> 01:10:45,220
ខ្ញុំនៅតែចងចាំក្មេងស្រីតូចដែលយើងទិញពីសង្វៀនប្រដាល់។

610
01:10:49,420 --> 01:10:51,680
ប៉ុន្តែខ្ញុំនិយាយនៅថ្ងៃនេះថាខ្ញុំបានជ្រើសរើសត្រឹមត្រូវ។

611
01:11:04,090 --> 01:11:05,590
យើងនឹងគ្របដណ្តប់ដីបន្ថែមទៀតប្រសិនបើយើងបែកគ្នា។

612
01:11:06,590 --> 01:11:07,690
ស្វែងរក amulets ។

613
01:11:39,940 --> 01:11:41,440
ហើយតើយើងមានអ្វីខ្លះនៅទីនេះ?

614
01:11:42,240 --> 01:11:45,000
Raiden បញ្ជូនអ្នកដើរតាមដ៏កំសត់របស់គាត់។

615
01:11:46,231 --> 01:11:48,334
អំណោយមួយពីព្រះដែលបានស្លាប់។

616
01:12:24,470 --> 01:12:25,710
គាត់គឺជាកូនប្រុសរបស់នាគ។

617
01:12:26,870 --> 01:12:29,850
ហើយខ្ញុំនឹងមើលអ្នកដុត!

618
01:13:22,880 --> 01:13:23,400
អាម៉ាប់!

619
01:14:45,530 --> 01:14:47,010
ការពារ amulet!

620
01:14:47,590 --> 01:14:48,550
ខ្ញុំកំពុងរក្សាវាឱ្យមានសុវត្ថិភាព។

621
01:15:29,610 --> 01:15:31,810
សត្វតិរច្ឆានអើយ!

622
01:15:32,510 --> 01:15:33,550
អ្នកបន្ទាប់។

623
01:16:05,140 --> 01:16:06,040
មកប្រុសៗ។

624
01:16:06,740 --> 01:16:07,140
វិធីនេះ។

625
01:16:07,480 --> 01:16:07,980
អ្នកនៅកណ្តាល។

626
01:16:08,600 --> 01:16:09,180
បន្តិចនៅទីនោះ។

627
01:16:09,600 --> 01:16:10,620
ហើយអ្នកនៅទីនោះ។

628
01:16:11,300 --> 01:16:12,280
គ្រាន់តែមួយជំហានទៅមុខ។

629
01:16:21,620 --> 01:16:23,200
តោះនិយាយលក្ខខណ្ឌ។

630
01:16:27,880 --> 01:16:28,900
លក្ខខណ្ឌអ្វី?

631
01:16:29,478 --> 01:16:31,255
ហើយ​តើ​អ្នក​នឹង​ធ្វើ​អ្វី?

632
01:16:31,455 --> 01:16:36,767
Old Kano នឹងមកដល់លើសេះសដ៏ធំរបស់គាត់ ដើម្បីជួយសង្រ្គោះអ្នកទាំងអស់គ្នា។

633
01:16:51,810 --> 01:16:53,550
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកឱ្យឈប់។

634
01:16:55,310 --> 01:16:56,910
អ្នកបានបង្ខំដៃរបស់គាត់។

635
01:16:59,580 --> 01:17:01,320
វាត្រូវតែបញ្ចប់ដូចនេះ។

636
01:17:06,840 --> 01:17:08,460
វាមិនយឺតពេលទេ។

637
01:17:10,680 --> 01:17:11,720
គាត់​សុំ​ការ​អភ័យទោស​ពី​នាង។

638
01:17:13,500 --> 01:17:14,960
អ្នកមិនអាចឈរប្រឆាំងនឹងគាត់បានទេ។

639
01:17:15,060 --> 01:17:15,680
គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើងអាចធ្វើបានទេ។

640
01:17:17,440 --> 01:17:18,780
គាត់ខ្លាំងពេក។

641
01:17:25,440 --> 01:17:31,000
យើងប្រសើរជាងពួកគេ។

642
01:18:01,000 --> 01:18:01,480
ល្អទេ?

643
01:18:02,260 --> 01:18:04,320
Damn អ្នកបានឃើញថ្ងៃល្អជាង។

644
01:18:04,900 --> 01:18:06,720
តើអ្នកចង់បានអ្វី, Kano?

645
01:18:07,340 --> 01:18:10,100
មែនហើយ សម្រាប់ពេលនេះ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកឈ្នះរឿងនេះ។

646
01:18:11,500 --> 01:18:12,020
មិនសមហេតុសមផល។

647
01:18:12,600 --> 01:18:14,140
តើអ្នកបានឃើញពិភពលោករបស់យើងទេ?

648
01:18:15,000 --> 01:18:15,600
តើអ្នកជា Edenia មែនទេ?

649
01:18:16,260 --> 01:18:19,920
ខ្ញុំចង់និយាយថា វាគ្រាន់តែជាគ្រួស ខ្សាច់ និងមនុស្សសោកសៅ សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ fuck ។

650
01:18:20,100 --> 01:18:20,660
ខ្ញុំចង់ចេញពីទីនេះ។

651
01:18:20,660 --> 01:18:22,200
ខ្ញុំចូលចិត្តម៉ាស៊ីនត្រជាក់។

652
01:18:22,780 --> 01:18:23,260
និងស្រាបៀរ។

653
01:18:23,740 --> 01:18:25,220
ដំបងក្រហមគ្មានដែនកំណត់។

654
01:18:25,580 --> 01:18:26,360
ការ sunburn ។

655
01:18:26,540 --> 01:18:27,600
និងឈរមួយយប់។

656
01:18:27,780 --> 01:18:28,500
និងបីសាច។

657
01:18:28,760 --> 01:18:29,460
និងបួន។

658
01:18:29,860 --> 01:18:30,800
Jack និង Coca ។

659
01:18:31,380 --> 01:18:32,000
គ្រាន់តែ Jack ។

660
01:18:32,200 --> 01:18:32,680
គ្រាន់តែកូកា-កូឡា។

661
01:18:33,920 --> 01:18:36,420
ហើយហេតុអ្វីបានជាយើងគួរទុកចិត្តអ្នក?

662
01:18:40,180 --> 01:18:42,420
ព្រោះខ្ញុំដឹងថា Bi-Han យកគ្រឿងអលង្កាទៅណា។

663
01:18:45,040 --> 01:18:45,760
Netherrealm។

664
01:18:47,600 --> 01:18:48,440
តើ Netherrealm ជាអ្វី?

665
01:18:48,700 --> 01:18:50,760
អាណាចក្រនៃអ្នកស្លាប់។

666
01:18:51,500 --> 01:18:53,000
កន្លែងភ្លើង។

667
01:18:53,540 --> 01:18:54,360
និងការផ្តន្ទាទោស។

668
01:18:55,260 --> 01:18:55,920
នោះមើលទៅល្អណាស់។

669
01:18:56,260 --> 01:18:57,280
ខ្ញុំមិនអាចរង់ចាំដើម្បីទៅទេ។

670
01:18:57,860 --> 01:19:01,900
ហើយ​ដោយ​សារ​តែ​អ្វីៗ​ស្ថិត​នៅ​ដដែល អ្នក​នៅ​តែ​មាន​ទឹក​គ្រប់គ្រាន់​ដើម្បី​នាំ​យើង​ទៅ​ទីនោះ ដូច្នេះ​នេះ​ជា​អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​គិត។

671
01:19:02,280 --> 01:19:03,320
អាម៉ាប់ខូច។

672
01:19:03,700 --> 01:19:04,720
យើងកំពុងទទួលបានថាមពលរបស់អ្នកមកវិញ។

673
01:19:05,380 --> 01:19:06,480
Shao Kahn ក្លាយជាមនុស្សស្លាប់ម្តងទៀត។

674
01:19:06,680 --> 01:19:07,020
បាទ។

675
01:19:07,060 --> 01:19:07,860
យើងនឹងសម្លាប់សត្វតិរច្ឆាននេះ។

676
01:19:08,100 --> 01:19:08,720
យើងកំពុងសង្គ្រោះពិភពលោក។

677
01:19:09,160 --> 01:19:10,820
បុរសសង្ហាដាក់ខ្ញុំនៅក្នុងសោកដៃ។

678
01:19:11,320 --> 01:19:12,100
មនុស្សគ្រប់គ្នាឈ្នះ។

679
01:19:12,560 --> 01:19:12,880
ហាហា!

680
01:19:13,080 --> 01:19:14,040
អញ្ចឹងអ្នកល្ងង់តើអ្នកមកទេ?

681
01:19:14,460 --> 01:19:15,540
បើកហើយបិទផ្ទះបន!

682
01:19:16,820 --> 01:19:24,800
តើយើងនឹងជាប់គាំងនៅទីនោះទេ?

683
01:19:27,380 --> 01:19:28,520
យើងនឹងមិនដែលដឹងទេ។

684
01:19:28,520 --> 01:19:30,320
អ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ...

685
01:19:33,280 --> 01:19:34,340
វានៅតែមានតម្លៃវា។

686
01:19:37,080 --> 01:19:39,120
អ្នកបានផ្លាស់ប្តូរលោក Cage ។

687
01:19:42,160 --> 01:19:42,940
នោះហើយជាអ្វីដែលយើងហៅថាការបោះជំហានថយក្រោយ។

688
01:19:50,520 --> 01:19:55,560
អ្នកនឹងមិនរស់រានមានជីវិតពី Netherrealm ដោយគ្មានការណែនាំទេ។

689
01:20:13,760 --> 01:20:15,800
អ្នកមិនមានអាជីវកម្មនៅទីនេះទេ។

690
01:20:22,450 --> 01:20:24,210
ខ្ញុំ 100% ។

691
01:20:34,490 --> 01:20:35,750
តើកន្លែងនេះជាអ្វី?

692
01:20:37,210 --> 01:20:39,990
ការពិតគឺស្តើងនៅក្នុងព្រះរាជាណាចក្រនៃស្រមោល។

693
01:20:41,890 --> 01:20:44,270
វាជាកន្លែងដែលសុបិន្តអាក្រក់ដើរ។

694
01:20:46,270 --> 01:20:48,750
ប៉ុន្តែក្តីសុបិន្តក៏អាចត្រូវបានគេកេងប្រវ័ញ្ចផងដែរ។

695
01:20:50,530 --> 01:20:52,550
ប្រសិនបើឆន្ទៈរឹងមាំគ្រប់គ្រាន់។

696
01:20:58,140 --> 01:20:58,860
Fucking នរក។

697
01:20:59,040 --> 01:21:00,420
អ្នកត្រូវតែសាកល្បងទំព័រនេះបុរស។

698
01:21:01,740 --> 01:21:06,680
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមបន្លាចអ្នកជាមួយនឹងរឿងទាំងអស់នេះអំពីអារក្ស ជើងទម្រ និងរឿងមិនសមហេតុសមផលទាំងអស់។

699
01:21:06,680 --> 01:21:11,140
ខ្ញុំដឹងថាឋាននរកនឹងក្លាយជាកន្លែងស្អាតណាស់។

700
01:21:13,440 --> 01:21:18,460
យើងត្រូវបានបញ្ជូនដោយ Lord Raiden ។

701
01:21:19,820 --> 01:21:20,600
យើងត្រូវការការណែនាំ។

702
01:21:22,200 --> 01:21:24,000
បន្ទាប់មកអ្នកបានមកដល់កន្លែងខុស។

703
01:21:25,780 --> 01:21:26,660
ខ្ញុំសុំទោស។

704
01:21:31,190 --> 01:21:31,770
Behan តើវាជាអ្វី?

705
01:21:33,990 --> 01:21:34,750
តើបេហានជាអ្វី?

706
01:21:35,850 --> 01:21:36,630
គ្មានអ្វីជាបេហានទេ។

707
01:21:37,210 --> 01:21:38,290
វាជា Sub-Zero អ្នកល្ងង់។

708
01:21:38,450 --> 01:21:40,450
អ្នកដឹងទេ គាត់បានសម្លាប់គ្រួសាររបស់អ្នកទាំងមូល ឬអ្វីមួយដូចនោះ។

709
01:21:40,790 --> 01:21:42,230
ខ្ញុំចង់និយាយថា ពួកគេព្យាយាមពន្យល់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែ...

710
01:21:42,230 --> 01:21:44,050
និយាយឱ្យត្រង់ទៅ ខ្ញុំមិនទាន់ត្រៀមខ្លួនស្តាប់ទេ។

711
01:22:32,870 --> 01:22:35,470
Hanzo Hasashi នឹងបំផ្លាញអ្នក។

712
01:22:36,670 --> 01:22:39,670
នៅក្នុងឋាននរកតែងតែមានព្រះរបស់ខ្ញុំ។

713
01:22:48,390 --> 01:22:49,630
តើអ្នករក្សាកន្លែងក្តៅទេ?

714
01:22:50,410 --> 01:22:53,170
Raiden បានបញ្ជូនអ្នកចម្បាំងចុងក្រោយរបស់គាត់ទៅកាន់ Shadow Realm ។

715
01:22:53,770 --> 01:22:55,410
ពួក​គេ​នឹង​ទៅ​យក​គ្រឿង​អលង្ការ។

716
01:22:56,450 --> 01:22:58,450
នោះ​មាន​ន័យ​ថា​គ្មាន​នរណា​ម្នាក់​នៅ​សេសសល់​ដើម្បី​ការពារ Lord Raiden ឡើយ។

717
01:23:02,820 --> 01:23:05,240
បើ​យើង​បាត់​គ្រឿង​ឥស្សរិយយស​នេះ យើង​នឹង​បាត់បង់​អ្វីៗ​ទាំង​អស់។

718
01:23:07,000 --> 01:23:10,700
Shao Kahn នឹងត្រូវដកហូតអំណាច ហើយអាណាចក្ររបស់យើងនឹងដួលរលំ។

719
01:23:10,960 --> 01:23:11,840
បញ្ជូនខ្ញុំទៅទីនោះ។

720
01:23:13,020 --> 01:23:15,200
ខ្ញុំនឹងការពារ amulet ខណៈពេលដែលអ្នកថែរក្សា Raiden ។

721
01:23:15,600 --> 01:23:18,000
ខ្ញុំគិតថា ភាពស្មោះត្រង់របស់អ្នកគឺចំពោះព្រះនាងរបស់អ្នក។

722
01:23:18,540 --> 01:23:19,660
Kitana បានជ្រើសរើសរបស់នាង។

723
01:23:51,970 --> 01:23:53,330
Behan នៅទីនេះ។

724
01:24:00,510 --> 01:24:03,970
Hanzo Hasashi នឹងបំផ្លាញអ្នក។

725
01:24:03,970 --> 01:24:05,570
អ្នកប្រយុទ្ធនឹងបុរសទាំងអស់។

726
01:24:06,090 --> 01:24:08,170
ខ្ញុំមិននៅទីនេះសម្រាប់សង្គ្រាមរបស់ពួកគេទេ។

727
01:24:09,430 --> 01:24:12,270
ខ្ញុំនៅទីនេះសម្រាប់ជីវិតរបស់អ្នក។

728
01:24:12,910 --> 01:24:13,950
អ្នកប្រហែលជាភ្ញាក់ផ្អើល។

729
01:24:15,230 --> 01:24:17,250
ខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សដូចគ្នាដែលអ្នកបានសម្លាប់។

730
01:24:19,170 --> 01:24:22,250
ខ្ញុំជាកម្មសិទ្ធិរបស់ស្រមោល ឬអ្នកជាកម្មសិទ្ធិរបស់ភាពងងឹត។

731
01:24:22,890 --> 01:24:24,730
ពួកគេជារបស់ខ្ញុំ។

732
01:24:42,270 --> 01:24:43,890
វាដូចជាយើងជាវគ្គសំខាន់។

733
01:24:44,830 --> 01:24:45,910
ចូរ​យើង​ទៅ​សម្លាប់​សត្វ​តិរច្ឆាន​នោះ។

734
01:24:47,250 --> 01:24:49,010
វាដល់ពេលហើយដើម្បីបញ្ចប់រឿងនេះ។

735
01:24:49,050 --> 01:24:58,960
ស្លាប់២នាក់ទៀត។

736
01:24:59,140 --> 01:25:01,060
ហើយជុំចុងក្រោយគឺជារបស់ខ្ញុំ។

737
01:25:46,580 --> 01:25:47,760
វានឹងក្លាយជារបស់ខ្ញុំ។

738
01:26:14,820 --> 01:26:15,600
តើអ្នកកំពុងលេងសើចនឹងខ្ញុំទេ?

739
01:26:15,620 --> 01:26:16,600
តើអ្នកគ្មានអំណាចទេ?

740
01:26:17,400 --> 01:26:18,600
ខំតែស្អាត។

741
01:26:19,300 --> 01:26:20,320
អូ យើង​ត្រូវ​វិនាស​ហើយ។

742
01:26:37,978 --> 01:26:39,316
តើយើងបំផ្លាញវាដោយរបៀបណា?

743
01:26:41,047 --> 01:26:42,150
ការពិតគឺខ្ញុំមិនដឹងទេ។

744
01:26:43,150 --> 01:26:44,230
តើ​អ្នក​ចង់​មាន​ន័យ​យ៉ាង​ណា​អ្នក​មិន​ដឹង?

745
01:26:47,440 --> 01:26:48,660
នោះជាផែនការរបស់អ្នក។

746
01:26:48,920 --> 01:26:50,080
កុំនិយាយជាមួយខ្ញុំក្នុងសម្លេងនោះ។

747
01:26:50,120 --> 01:26:51,520
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនមើលការណែនាំនៅខាងក្រោយ?

748
01:26:52,600 --> 01:26:54,580
បាទ នោះជាគំនិតល្អ ប៉ុន្តែ...

749
01:26:54,580 --> 01:26:55,200
អូ នៅទីនោះ។

750
01:26:55,300 --> 01:26:55,400
មើល។

751
01:26:55,700 --> 01:26:57,600
ចិញ្ចៀនមួយដើម្បីគ្រប់គ្រងពួកគេទាំងអស់ ចិញ្ចៀនមួយដើម្បី ...

752
01:26:57,600 --> 01:26:58,340
កុំបង្កាត់ខ្លួនឯង។

753
01:26:59,260 --> 01:27:00,480
តើអ្នកអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំនិយាយរឿងកំប្លែងទេ?

754
01:27:00,560 --> 01:27:01,600
អ្នកអាចនៅជាប់។

755
01:27:04,440 --> 01:27:04,800
វគ្គសិក្សា!

756
01:29:01,380 --> 01:29:03,360
ទីបំផុតខ្ញុំយល់។

757
01:29:07,060 --> 01:29:09,380
Raiden បានប្រាប់ខ្ញុំថា ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកជ្រើសរើសទេ។

758
01:29:09,920 --> 01:29:11,780
ការស្លាប់របស់អ្នកជាកម្មសិទ្ធិរបស់អ្នកដទៃ។

759
01:29:18,120 --> 01:29:20,380
ដំណើររបស់ខ្ញុំគឺនាំ Kona មកវិញ។

760
01:29:21,640 --> 01:29:23,020
នេះមិនមែនជាទីបញ្ចប់ទេ។

761
01:29:25,320 --> 01:29:26,920
នេះគ្រាន់តែជាការចាប់ផ្តើមប៉ុណ្ណោះ។

762
01:29:44,610 --> 01:29:45,670
ប្រយុទ្ធ។

763
01:29:48,950 --> 01:29:49,790
ការប្រយុទ្ធ។

764
01:29:50,010 --> 01:29:50,750
សូមអបអរសាទរកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។

765
01:29:51,370 --> 01:29:52,410
យើងទើបតែឈ្នះ។

766
01:29:54,490 --> 01:29:55,810
Earthrealm ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ពួកយើង។

767
01:30:01,830 --> 01:30:02,910
មិនមែន

768
01:30:05,309 --> 01:30:07,030
នៅសល់តែអ្នកប្រយុទ្ធម្នាក់ប៉ុណ្ណោះ។

769
01:30:15,600 --> 01:30:17,600
ខ្ញុំកំពុងបោះបង់ចោល Outworld ។

770
01:30:18,200 --> 01:30:21,380
ខ្ញុំលះបង់កេរដំណែលនៃការឈឺចាប់ និងភាពឃោរឃៅរបស់អ្នក។

771
01:30:22,440 --> 01:30:24,260
ខ្ញុំបោះបង់អ្នក។

772
01:30:27,480 --> 01:30:29,980
ថ្ងៃនេះខ្ញុំតស៊ូដើម្បីផែនដី។

773
01:30:52,410 --> 01:30:53,670
ទាំង។

774
01:32:27,170 --> 01:32:28,790
មកទីនេះ!

775
01:35:30,190 --> 01:35:36,110
ជា​លើក​ដំបូង​ក្នុង​ជីវិត​ដែល​ខ្ញុំ​បាន​ដាល់​ទ្រុង​ដ៏​តូច​មួយ​។

776
01:35:58,890 --> 01:35:59,690
មិនមែន

777
01:36:11,240 --> 01:36:11,640
អ្នក​នឹង​ស្លាប់។

778
01:36:12,800 --> 01:36:14,260
ហើយអ្នកគួរតែរត់ចេញ។

779
01:36:37,940 --> 01:36:38,320
មិនមែន

780
01:37:50,190 --> 01:37:51,650
ដូចឪពុករបស់អ្នកដែរ។

781
01:38:06,530 --> 01:38:07,690
អ្នកខ្លាំង គីតាណា។

782
01:39:08,590 --> 01:39:09,150
សូមក្រោកឈរឡើង។

783
01:39:10,270 --> 01:39:10,790
ក្រោកឡើង។

784
01:39:11,270 --> 01:39:11,670
សូម។

785
01:39:18,580 --> 01:39:20,800
យើង​មាន​មោទនភាព​ចំពោះ​ជនជាតិ​អេដែន។

786
01:39:22,160 --> 01:39:23,720
យើងមិនលុតជង្គង់ទេ។

787
01:39:32,750 --> 01:39:33,290
មហាក្សត្រី។

788
01:39:38,050 --> 01:39:38,790
មហាក្សត្រី។

789
01:40:11,360 --> 01:40:12,860
ចង់​ដឹង​ថា​តួ​អង្គ​អ្វី​ខ្លះ?

790
01:40:17,850 --> 01:40:19,150
វាមិនមែនជាវាសនាទេ។

791
01:40:20,010 --> 01:40:21,790
វាមិនមែនជាអ្វីដែលអ្នកកើតមកនោះទេ។

792
01:40:24,270 --> 01:40:29,810
វា​កំពុង​រក​ឃើញ​ថា​ពេល​ខ្លះ​គ្រាន់​តែ​ពន្លឺ​តូច​មួយ​គឺ​គ្រប់​គ្រាន់​ដើម្បី​រុញ​ច្រាន​ភាព​ងងឹត​ត្រឡប់​មក​វិញ​។

793
01:40:32,220 --> 01:40:34,040
វា​កំពុង​ប្រឈម​នឹង​ការ​ខាត​បង់​ដែល​មិន​នឹក​ស្មាន​ដល់។

794
01:40:35,980 --> 01:40:38,920
ហើយស្វែងរកសន្តិភាពនៅម្ខាងទៀត។

795
01:40:48,310 --> 01:40:50,450
វាជាការលួងលោមចិត្តដែលដឹងថាអ្នកត្រូវបានគេស្រឡាញ់។

796
01:40:54,030 --> 01:40:57,210
ពួកគេនឹងនៅទីនោះដើម្បីចាប់អ្នកនៅពេលអ្នកដួល។

797
01:41:13,680 --> 01:41:15,160
ខ្ញុំប្រាប់រឿងទាំងអស់នេះទៅ Raiden ។

798
01:41:16,040 --> 01:41:17,020
ហើយគាត់មើលមកខ្ញុំ។

799
01:41:17,760 --> 01:41:21,300
ហើយគាត់បាននិយាយថា: អ្នក ...

800
01:41:21,840 --> 01:41:24,680
អ្នកបានបង្រៀនយើងច្រើនណាស់លោក Cage ។

801
01:41:25,740 --> 01:41:27,100
អរគុណ

802
01:41:27,100 --> 01:41:29,680
សូមអរគុណចំពោះការចែករំលែកប្រាជ្ញារបស់អ្នក។

803
01:41:30,980 --> 01:41:32,580
ហើយ​អ្នក​ដឹង​ពី​អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​ប្រាប់​គាត់?

804
01:41:33,120 --> 01:41:34,200
តើអ្នកបាននិយាយអ្វី?

805
01:41:35,100 --> 01:41:36,780
ខ្ញុំបាននិយាយថា នោះមិនមែនជាប្រាជ្ញាទេ មិត្តរបស់ខ្ញុំ។

806
01:41:38,900 --> 01:41:40,020
វាជាបញ្ហានៃទស្សនៈ។

807
01:41:42,260 --> 01:41:42,820
សេស។

808
01:41:43,300 --> 01:41:45,360
នោះមិនមែនជារបៀបដែលខ្ញុំចងចាំវាទេ។

809
01:41:47,100 --> 01:41:47,660
ពួកគេ។

810
01:41:48,600 --> 01:41:51,640
ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​ប្រាប់​អ្នក​ទាំង​នោះ​ពី​របៀប​ដែល​យើង​បាន​សង្គ្រោះ​នគរ​ទាំង​អស់។

811
01:41:52,200 --> 01:41:52,760
ក្រុម។

812
01:41:54,480 --> 01:41:55,460
មិនអីទេ ស្តាប់។

813
01:41:56,320 --> 01:41:59,820
ខ្ញុំប្រហែលជាបានយកសេរីភាពច្នៃប្រឌិតមួយចំនួន។

814
01:42:01,100 --> 01:42:01,600
សញ្ជឹងគិត។

815
01:42:02,500 --> 01:42:05,660
មនុស្សស្រីដែលអ្នកបានសង្រ្គោះពីរណ្តៅ Spyrus ។

816
01:42:06,820 --> 01:42:07,320
ធ្ងន់ធ្ងរ?

817
01:42:08,040 --> 01:42:09,680
សេរីភាពច្នៃប្រឌិតពីរឬបី។

818
01:42:10,420 --> 01:42:11,420
បាទ ខ្ញុំត្រូវតែទទួលស្គាល់វា។

819
01:42:11,920 --> 01:42:14,380
ខ្ញុំគិតថាអ្នកនឹងរត់ត្រលប់ទៅហូលីវូដវិញនៅឱកាសដំបូង។

820
01:42:14,560 --> 01:42:16,220
ខ្ញុំ​បាន​សន្យា​ជាមួយ​អ្នក​ទាំង​នោះ។

821
01:42:16,980 --> 01:42:17,740
ហូលីវូដអាចរង់ចាំបាន។

822
01:42:20,320 --> 01:42:21,320
អូយ។

823
01:42:22,360 --> 01:42:23,720
ប្រាប់ខ្ញុំថាមិនមានការប្រកួតផ្សេងទៀតទេ។

824
01:42:23,720 --> 01:42:24,260
មិនមែន

825
01:42:24,900 --> 01:42:25,880
ពិភពខាងក្រៅត្រូវបានចាញ់។

826
01:42:26,220 --> 01:42:27,460
Earthrealm ត្រូវបានរក្សាទុក។

827
01:42:28,760 --> 01:42:29,720
អញ្ចឹង...

828
01:42:29,720 --> 01:42:31,460
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

829
01:42:31,620 --> 01:42:33,860
យើង​បាន​បាត់​បង់​ម្ចាស់​ជើង​ឯក​របស់​យើង​ច្រើន​ពេក។

830
01:42:34,620 --> 01:42:35,960
ដល់ពេលនាំពួកគេទៅផ្ទះហើយ។

831
01:42:38,360 --> 01:42:39,880
តើមាននរណាម្នាក់ហៅថា necromancer ទេ?

832
01:42:40,860 --> 01:42:43,540
វាអាចមើលទៅដូចជាពងស្វាសរបស់ Voldemort ប៉ុន្តែជឿខ្ញុំ។

833
01:42:43,860 --> 01:42:45,020
យើង​នឹង​ដាក់​ឈ្មោះ​គាត់​ថា​មនុស្ស​តិរច្ឆាន។

834
01:42:46,740 --> 01:42:47,580
សួស្តី Blondie ។

835
01:42:48,700 --> 01:42:49,540
វាជាអាយុ។

836
01:42:50,860 --> 01:42:52,480
ត្រៀមខ្លួនសម្រាប់មេរៀនបន្ទាប់របស់អ្នកហើយឬនៅ?

837
01:42:52,480 --> 01:42:55,520
សម្រាប់សិរីរុងរឿងរបស់ Johnny Cage ។

838
01:42:58,440 --> 01:42:59,860
តោះទៅយកមិត្តភក្តិរបស់យើង។

839
01:43:00,600 --> 01:43:01,400
បន្ទាប់មក Kano ត្រូវបានសម្លាប់។

840
01:43:03,560 --> 01:43:04,840
បាទ។